1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(MUZIKI UNACHEZA)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(KUTENGA)

5
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(MLANGO UNAFUNGUA)
(VITU VYA KUSEMA)

6
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

7
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(KUTENGA)

8
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(JENGO LA MUZIKI MKALI)
(KUTENGA)

9
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (ACOUSTIC VERSION)</i>
KWA RADIOHEAD PLAYING)

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(CHATTER INDISTINCT)

11
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ Ulipokuwa hapa awali</i>

12
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(KUIMBA PAMOJA)

13
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i> Sikuweza kukutazama</i>
<i>kwenye jicho</i>

14
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(HUSA)

15
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ Wewe ni kama malaika</i>

16
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ Ngozi yako inanifanya nilie</i>

17
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(SAUTI YA MUZIKI INAONGEZEKA)

18
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ Unaelea kama manyoya</i>

19
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(GRUNTS)

20
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ Katika ulimwengu mzuri</i>

21
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(KUGONGA)

22
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ Na ninatamani ningekuwa maalum</i>

23
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
Njoo, Drax. Ngoma.

24
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
Wajinga tu wanacheza.

25
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ Na mimi ni mtukutu</i>

26
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ Mimi ni mtu wa ajabu</i>

27
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(KICHEKO)

28
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ Ni nini jamani</i>
<i>Je, ninafanya hapa?</i>

29
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(MINGIKO YA UMEME)

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ mimi si wa hapa</i>

31
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(NICHEKI)

32
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(KWA UHAKIKA)
♪♪<i> Ninataka kuwa na udhibiti</i>

33
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ Nataka mwili mkamilifu</i>

34
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(COSMO INAKUA)

35
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ Nataka roho kamilifu</i>

36
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(KRAGLIN AKINONGEA)

37
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ nataka utambue</i>

38
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ Wakati sipo karibu</i>

39
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ Wewe ni wa kipekee sana</i>

40
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(WIMBO UNAENDELEA KWENYE WAZUNGUMZI)

41
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ Natamani ningekuwa maalum</i>

42
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(PETER ANAKOMA)

43
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ Lakini mimi ni mtukutu ♪♪</i>

44
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
Habari! Uh-uh.

45
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(GRUNTS)

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(ANACHEZA) Nilikuambia
mara milioni,

47
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
unaweka unyonge wako
raccoon mikono mbali Zune wangu.

48
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
Nilikuambia mara milioni,
Mimi si raccoon jamani.

49
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ Lakini mimi ni mtukutu</i>

50
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(PETER THUDS)

51
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ Wakati similiki hapa</i>

52
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ Lo, wee</i>

53
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GROOT GASPS)

54
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
Tena?

55
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ Ah, amekwisha</i>

56
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ Anakimbia, kukimbia, kukimbia, kukimbia</i>

57
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ Chochote kinachokufurahisha</i>

58
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(PETER ANAGUMUA)

59
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ Chochote unachotaka ♪♪</i>

60
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
Nakupenda, Gamora.

61
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ Wewe ni wa kipekee sana</i>

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ Natamani ningekuwa maalum</i>

63
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ Lakini mimi ni mtukutu</i>

64
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ Mimi ni mtu wa ajabu</i>

65
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ Ni nini jamani</i>
<i>Je, ninafanya hapa?</i>

66
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ mimi si wa hapa</i>

67
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ mimi si wa hapa ♪♪</i>

68
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(WIMBO IMEISHIA)

69
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
Kwa hiyo, wewe ni nini
utafanya kuhusu Quill?

70
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
Mimi? Kwa nini si wewe?

71
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
Nilipata maswala ya kihisia.
Nitafanya nini?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
Kwa nini uko juu ya dari?

73
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
Nilitaka kuona kama
buti hizi mpya za mvuto

74
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
ilifanya kazi kwenye mteremko.

75
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(MELLOW ACOUSTIC GITAA
KUCHEZA MUZIKI)

76
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
Hapa sisi kwenda.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(UMATI WANACHUKUA)

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(KUPIGA MADOKEZO NDEFU)

79
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(KUPIGA MBINGU KWA MRIDI)
( COSMO WHIMPERS)

80
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
Oh. (ANACHEKA)
(PESI ZA UMATI)

81
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(ANAVUTA)

82
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
Pole.

83
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO:<i> Bozhe moi,</i> Kraglin.

84
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
Lazima ujue
hutajifunza kamwe.

85
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
Unafikiri unaweza kufanya vizuri zaidi?

86
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO:<i> Da.</i>

87
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i>Davaj.</i>

88
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(NENERGY HMMING)

89
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(GRUNTS)

90
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(UMATI UNASHANGAA)

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(ANACHEKA)

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekinesis
ni kudanganya!

93
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
Huo ni jiwe dogo la kijinga!

94
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
Ningeweza kufanya hivyo
kwa kidole changu cha dang!

95
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
Wewe ni mbwa mbaya.
(GRUNTS, WINES)

96
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO: Usiniambie hivyo.

97
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
Wewe ni. Wewe ni mbwa mbaya.

98
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: Rudisha hilo.

99
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
Haya, sio poa.

100
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Nebula, umesikia?

101
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
Aliniita mbwa mbaya,

102
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
naye akakataa
kuirudisha.

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
Sijali, Cosmo.

104
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Peter yuko sawa?
sijui.

105
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
MANTIS:
Utafanya nini?
Mimi? Yeye ni ndugu yako.

106
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
haijalishi,
bado hanisikii.

107
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
Ndio, amekuwa mwoga sana
tangu Gamora afe.

108
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
Hajafa.

109
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
Yeye tu hana
kumbuka chochote

110
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
kutoka miaka michache iliyopita.

111
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
Hakuna mtu anayeniambia chochote.

112
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis, kwa nini usifanye hivyo
mguse tu na,

113
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
unajua, kumfurahisha?
Mimi ni Groot?

114
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
Jamani!
Jumla!

115
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
Hapana, si hivyo.
Mguse kwa nguvu zake.

116
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
Ni makosa kuendesha
hisia za marafiki.

117
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
'Bout that time you made me
kuanguka katika upendo na sock yangu?

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
Naam, hiyo ilikuwa ya kuchekesha.

119
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Nadhani imerudi kwa mmoja wetu
kumgusa kwa njia nyingine.

120
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
Labda tunapaswa kuchora majani.

121
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Hakuna mtu aliyewahi kumaanisha hivyo, Drax.

122
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(KICHAA JUU YAKO</i>
KWA KUCHEZA MOYO)

123
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ Ikiwa bado tuna wakati</i>
<i>Bado tunaweza kufika</i>

124
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(WIMBO UNAENDELEA ZUNE)

125
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ Kila wakati ninapofikiria kulihusu</i>
<i>Nataka kulia</i>

126
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ Kwa mabomu na Ibilisi</i>
<i>Na watoto wanaendelea kuja</i>

127
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ Hakuna njia ya kupumua kwa urahisi</i>
<i>Hakuna wakati wa kuwa mchanga</i>

128
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(HUFFS)

129
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ Lakini najiambia</i>
<i>Kwamba nilikuwa nikifanya sawa</i>

130
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(ANAUGUA)

131
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ Hakuna kitu kilichosalia</i>
<i>Cha kufanya usiku ♪♪</i>

132
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(KURUMA)

133
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(KUGULIA, KUPIGA MAYOWE)

134
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(GASPS)

135
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

136
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
MTU: Hiyo ilikuwa nini?
MWANAMKE: Hiyo ilikuwa nini?

137
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
NEBULA: Kuna nini jamani?
Mvulana: Oh, Mungu wangu!

138
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
Je, yuko sawa?
(ROCKET INAGUNDUA)

139
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(WATU WANAKOSEA)

140
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(KUPUMULIA)

141
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
Habari!

142
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
Ulienda wapi, squirrel?

143
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
Juu ya ardhi!

144
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(MAkelele)

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(MIZIKI KUBWA YA MUZIKI)
(ANAPUMUA SANA)

146
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(GRUNTS)

147
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(NEBULA ANAPIGA KELELE, ANAUGUA)

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
MCHEZAJI: Hapana, acha! Usifanye!

149
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
Acha, tafadhali! Hapana!
Acha, tafadhali!

150
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
Tafadhali!

151
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(WOTE WANAGONGA)

152
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(WOTE WOTE WANAENDELEA KUGONGA)

153
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(GROOT CREAMING)

154
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
( Mlio wa mlango)
Huyo mwendawazimu ni nani?

155
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
Baadhi ya douche super
kwa mikono ya bunduki ya ray,

156
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
sijui.

157
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(HABARI)

158
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(WATU WANAKOSEA)

159
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(MIZIKI KUBWA YA MUZIKI)

160
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA)

161
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(KUPIGA MADOKEZO NDEFU)

162
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
( CLATTERS AROW )

163
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
Nani alinirushia kitu hiki?

164
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(KUNOMA)
Nyamaza.

165
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
Mtoto.

166
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(ROCKET INAGUNDUA)

167
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
( nyufa)
(ANALIA)

168
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(GRUNTS)

169
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX GRUNTS)

170
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
Chagua mtu wa saizi yako mwenyewe.

171
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(KUGONGA)

172
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(KUSHUGHULIKIA)

173
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(GRUNTS)

174
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(GRUNTS)

175
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(SPITS)

176
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(YELE)

177
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
MANTISI: Petro!

178
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(ANATAFUTA HEWA)
Petro!

179
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Tunahitaji Med-Paks!

180
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(KUKONGA ROCKE)

181
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(MAkelele)

182
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(KUBONYEZA VYUMA)

183
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
Nebula!
(GRUNTS)

184
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Piss off.

185
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(WOTE WANAGONGA)

186
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
( ZOTE KUJIKAZA)

187
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(NISHATI INAONGEZEKA)

188
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(KUGONGA)

189
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
Ooh.
(PESI ZA UMATI)

190
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(KILIO) Roketi.

191
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(KUCHOMA)

192
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(PANGA NYAMA)
(PESI ZA UMATI)

193
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(SIZZLING)

194
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(ANACHEKEA LAINI)

195
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(ANAPUMUA SANA) Hiyo inauma.

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
Ni huruma iliyoje.

197
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(UMATI UNASHANGILIA)

198
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(KUPUNGUZA)
(MED-PAKS INACHAJI)

199
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(MIFUPA KUPASUKA)
(MANTIS ANAUGUA)

200
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(KUPANDA UMEME)
(ANAUGUA)

201
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
MANTIS: Hapana!

202
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
Nilichofanya ni
washa Med-Paks!

203
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Waondoe! Sasa!

204
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(KUPUMULIA)

205
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA KWAYA)

206
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(WATU WANALIA)

207
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(UPUUZI WA MBALI)

208
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
Oh, kuzimu.

209
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
Tunahitaji kumpata
kwa Med-Bay!

210
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
Iliharibiwa.
Kuna moja kwenye meli.

211
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(MASHINE BUZZING)

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(MCHEPUKO WA UMEME)

213
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
MTU: Lill ol od kwa leo.

214
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
Mshone juu na kumhamisha
pamoja na Batch 89 iliyobaki.

215
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(GRUNTS)

216
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
( Mlio wa mlango)

217
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(KUCHEZA MUZIKI KUCHA)

218
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(GRUNTS)

219
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(MNYAMA ANAINGIZA KWA UMBALI)

220
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(WANAOSHUKA)

221
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
Ni sawa.

222
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
Uko hapa pamoja nasi sasa.

223
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
Habari! Ni kijana mpya.

224
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
Wewe ni kitu cha aina gani?

225
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
Una, kama,
mask kwenye uso wako.

226
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
SUNGURA: Mask, macho,
uso, mdomo,

227
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
ina maneno?

228
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
Ni sawa, rafiki.
Usiruhusu wakuogopeshe.

229
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(WANAOSHUKA)

230
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
Huumiza.

231
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(WINCES)

232
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
Ni sawa.

233
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
Utakuwa sawa.

234
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
PETER: Switch ya kuua?

235
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
Kifaa kimewekwa ili kuharibu

236
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
mtu akienda
kuzunguka ndani yake,

237
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
au hata tukitumia
Med-Paks.

238
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
Na kwa nini Rocket
una swichi ya kuua?

239
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
Inavyoonekana, mtu anazingatia
teknolojia ya umiliki wake

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
na kumpeleka yule kichaa wa dhahabu
kumpata.

241
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
Kwa hiyo, atakufa
tukimfanyia upasuaji?

242
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
Na atakufa tusipofanya hivyo.

243
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
Lazima kuwe na njia fulani
kuikwepa.

244
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
NEBULA: Inaonekana
kuna nenosiri

245
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
ambayo inaweza kubatilisha
kubadili kuua.

246
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
Tunajua nini kuhusu
Rocket ilitoka wapi?

247
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
Hatazungumza juu yake.

248
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
Sehemu kubwa ya teknolojia ilitengenezwa
na kampuni inayoitwa OrgoCorp.

249
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
Na kuna kanuni
juu ya yote,

250
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13.

251
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
Ana labda masaa 48.

252
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
Unaenda wapi?

253
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp lazima
una rekodi, sawa?

254
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
Labda watakuwa nayo
njia kwa ajili yetu

255
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
kubatilisha swichi ya kuua
na kuokoa Rocket.

256
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
Hawatafanya tu
tupe taarifa hizo.

257
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
Naam, ndiyo sababu
tutaingia.

258
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
Tunaua mtu yeyote
nani anaingia katika njia yetu!

259
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
PETER: Usiue mtu.
DRAX: Ua watu wachache.

260
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
Usiue watu.

261
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
Muue mtu mmoja, mjinga mmoja
ambaye hakuna anayempenda.

262
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
Sasa unatia huzuni tu.

263
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(INJINI ANZA)

264
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin, Cosmo,
Nahitaji uwe macho

265
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>Jua Knowhere hadi tutakaporudi.</i>
<i>Siku kadhaa, vilele.</i>

266
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
Ndio, Cap'n.
COSMO: Ndio, rafiki.

267
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
Rudisha ulichosema,

268
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
kwamba mimi ni mbwa mbaya.
Hapana.

269
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: Najua hujui
nadhani mimi ni mbwa mbaya.

270
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
Je, unaweza kuirudisha?

271
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
sitaki.

272
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(COSMO ANAUGUA KIASI)

273
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Niliweka viratibu
kwa OrgoCorp.

274
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
Nadhani nina
mawasiliano karibu hapo.

275
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
Labda wanaweza kutusaidia kuingia.

276
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
Wasiliana naye.

277
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
Twende kuokoa rafiki yetu.

278
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(TANGU ULIPOONDOKA</i>
KWA KUCHEZA Upinde WA MVUA)

279
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ Ninapata ndoto zilezile za zamani</i>
<i>Wakati ule ule kila usiku</i>

280
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ Kuanguka chini</i>
<i>Na mimi huamka</i>

281
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ Kwa hivyo ninatoka kitandani</i>
<i>Vaa viatu vyangu</i>
<i>na katika kichwa changu</i>

282
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(WANYAMA WANACHEKA)

283
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ Mawazo hurudi nyuma</i>
<i>Hadi kuvunjika</i>

284
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ Kuta hizi nne</i>
<i>Wanafunga</i>

285
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(KICHEKO INAENDELEA)

286
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ Angalia marekebisho</i>
<i>Umeniweka ndani</i>

287
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(SHANGWE ZAIDI)
(ANACHEKA)

288
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ Tangu umeenda ♪♪</i>

289
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
Hapana, hapana, hapana.

290
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ Tangu umeenda</i>

291
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ Sina kichwa</i>
<i>Siwezi kuikubali</i>

292
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ Je, ninaweza kuwa nimekosea</i>
<i>Lakini tangu umeenda</i>

293
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ Unatuma tahajia</i>
<i>Kwa hivyo ivunje ♪♪</i>

294
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(SUNGURA ANANYAMA)
(KICHEKO)

295
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
Lo, waa, wa.

296
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(WOTE WANACHEKA MOYONI)

297
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
Ni vizuri kuwa na marafiki.

298
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ Tangu umeenda ♪♪</i>

299
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(KUUGUA)

300
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
Lo, mtoto wangu maskini.

301
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(ANAUGUA) Inauma.

302
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
Je! unayo?
Yeye hana, bwana.

303
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
Nilijaribu kukuonya,
Mageuzi ya Juu.

304
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Walinzi hawa ni zaidi
nguvu kuliko unavyofikiri.

305
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
Au labda wewe tu
kupita thamani yako mwenyewe,

306
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
Kuhani Mkuu.

307
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
Bila shaka kasoro ya aina fulani
katika muundo wangu mwenyewe.

308
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
Nimekuumba sana kama tu
jaribio la urembo.

309
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
Nzuri nubskulls.

310
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
Lakini ubinafsi wako umekimbia.
Sema, "Ah."

311
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
Ah.
Na huyu

312
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
ilikusudiwa kuwa Warlock,

313
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
aibu ya watu wao.

314
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
Ulimwondoa Adamu
kutoka kwa kifuko chake mapema,

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
shemeji yangu.

316
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
Bado ni mtoto.

317
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
Hapana, kuna kitu
vibaya naye

318
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
hata nje ya hayo yote.

319
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
Ndiyo, kuna kitu
vibaya na mimi!

320
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
nilichomwa kisu,
wewe phallus ya ajabu!

321
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(KUUGUA)

322
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
Yeye hajui bora zaidi.

323
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
Tutafanya chochote
unahitaji, ndugu yangu.

324
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
Ulijua juu ya uwepo wa 89P13
kwa miaka bila kunitahadharisha.

325
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
Hiyo sio ninachohitaji!

326
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(ANAENDELEA KUUGUA)

327
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(KUNONG'ONA)
Samahani, mjukuu wangu.

328
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
Tafuta 89P13
na kunirudishia,

329
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
au nitaharibu
ustaarabu wako wote,

330
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
kama ni haki yangu kama muumba wako.

331
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
Je, unaelewa?

332
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
( AKIGUNDUA SANA)

333
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
Je, unaelewa?

334
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
Ndiyo, bwana.

335
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Toodle-do.

336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(GRUNTS)

337
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
89P13 ilinusurika vipi
baada ya miaka hii yote, Theel?

338
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
Ilikuwa daima wajanja, bwana.

339
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
Ndiyo, ndiyo sababu hasa
Naitaka sasa.

340
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
Bila shaka.
Ubongo wake.

341
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
Hiyo ndiyo sababu pekee, bwana.

342
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
Lakini unajiamini kweli
Mwenye Enzi Kuu kuirejesha?

343
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
Wao ni chelezo tu.

344
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
Naamini najua
wanakwenda wapi.

345
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(KUCHEZA MUZIKI WA AJABU)

346
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(KUPIGIA KINA)

347
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(MIZIKI YA KUIGIZA)

348
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
NEBULA: Ni bio-formed.

349
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
Badala ya kujengwa,
imekuzwa kutokana na maada hai.

350
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
Muundo umezungukwa

351
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
kwa tatu zisizoweza kupenyeka
ngao za usalama za plasmic.

352
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
Haitakuwa rahisi

353
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
kuingia mahali hapa,
Nyota-Bwana.

354
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
Si lazima iwe rahisi.

355
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
Nilikuwa mwizi kitaaluma,
unakumbuka?

356
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
Nitaziba ishara
moja kwa wakati.

357
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
Ananiita Star-Lord
wakati ananikasirikia.

358
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
Yeye ni wazimu kila wakati

359
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
kwa kila mtu.
(MICHUZI YA MASHINE)

360
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
Ni kwa sababu nilikuwa nimelewa.

361
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
Yuko sawa.

362
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
Kama sikuwa nimekunywa,

363
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
labda Rocket... samahani.

364
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Ni sawa.
Yeye ni rafiki yako bora.

365
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
Rafiki bora wa pili.

366
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
Kila mtu karibu nami hufa.
Mama yangu, Yondu, Gamora.

367
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Gamora hajafa.

368
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
Yeye ni kwetu.
Unataka Zarg-Nut?

369
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(ANASIFU) Asante.

370
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(INACHOCHEA)

371
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(INAWEZA JUU)

372
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
Seti ya ngao ya kwanza.

373
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
Tatu, mbili,

374
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
moja.

375
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
Peter.
Je!

376
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
Ulikuwa na familia duniani,

377
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
na hukutaka kamwe
kurudi kuwaona?

378
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
Hapana, wewe ni dada yangu.

379
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
Hiyo ndiyo familia yote
Nataka au nahitaji.

380
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
Isitoshe, ilikuwa kweli
babu yangu tu, sawa?

381
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
Alikuwa mtu mgumu sana.
(KIFAA KINABISHA)

382
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
Bado. Je, unafikiri yeye...

383
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
Je!

384
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
Ulitekwa nyara na Ravagers

385
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
siku hiyo hiyo
alipoteza binti yake.

386
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
Ah, ndio, alikasirika.

387
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
Mama yangu alikufa,
alipiga kelele usoni mwangu,

388
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
akanisukuma nje ya chumba!

389
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
Pengine alikuwa
kujaribu tu kukulinda.

390
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
Unazungumzia nini?
Je!

391
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
Nazungumzia watu
katika maisha yangu ambaye alikufa,

392
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
na unazungumzia hili?

393
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
Seti ya ngao ya pili.

394
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA: (KUHUSU SPIKA)
<i>Tatu, mbili, moja.</i>

395
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
MANTIS: Ninasema tu,

396
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
hujawahi hata
ameenda kuona kama yuko sawa.

397
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
Bado angeweza kuwa hai.

398
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
Babu yangu? Angekuwa, kama,
Umri wa miaka 90.

399
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
Kwa hivyo bado angeweza kuwa hai.

400
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
Watu duniani wanakufa
wakati wao ni, kama, 50.

401
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
Wanakufa wakiwa na miaka 50?

402
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
sijui.
Kitu kama hicho.

403
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
Ni nini hata
uhakika wa kuzaliwa?

404
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
Hasa!
Je, unakaribia kufa?

405
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
Mimi sio 50!

406
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(MWISHO WA MASHINE)
Hoja ni kwamba,

407
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
Sikuwa nikizungumza
kuhusu lolote kati ya haya.

408
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
Seti ya ngao ya tatu.

409
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
NEBULA:<i> Tatu, mbili, moja.</i>

410
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
MANTIS: Kweli, sio kila kitu

411
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
ni kuhusu
unachozungumza.

412
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
Na mimi nasema tu
umefadhaika

413
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
kwa sababu watu wengi
ulijali

414
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
nimekuacha...
(BEEPS)

415
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...lakini pia umeacha mtu.

416
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
Na labda nilitaka Zarg-Nut!

417
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
Umechelewa.
Wote wamekwenda.

418
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX CRUNCHING)

419
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(LIFITI ZINAPIGWA, KUPIGWA)

420
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(KUPANDA UMEME)

421
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
Kwa nini hatukupitia?

422
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

423
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
Tulifanya hivyo. Sio ngao.

424
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
Oh, kuzimu.

425
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

426
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
Ravagers.

427
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
MWANAMKE: (JUU YA SPIKA)
<i>Halo, watu,</i>
<i>unakaribia kupandishwa</i>

428
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>na United Ravagers.</i>

429
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>Unaweza kujisalimisha</i>
<i>na kugeuza</i>

430
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>kitu chochote</i>
<i>thamani ya chochote na uishi...</i>

431
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(INABISHA)
<i>...au unaweza kufa.</i>

432
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>Taarifa juu yako.</i>

433
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(HABARI)

434
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(RAVAGERS WANANENA
NA KUNUKA)

435
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(PETER GASPS)

436
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(CREATURE WINES)

437
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(RAVAGER CACKLES)

438
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(RAVAGERS WANACHEZA)

439
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(DRAX GASPING)
Drax, hapana, hapana, hapana, Drax!

440
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Mwah.
Jamani, ni mimi,

441
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peter Quill, mimi ni mmoja wenu,
unakumbuka?

442
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
Shikilia!
Tuna miadi!

443
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
Tuna miadi.
Na nani?

444
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
— akiwa na Gamora.
— akiwa na Gamora.

445
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
Je!
GAMORA: Wewe ni mapema.

446
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(RAVAGERS WANANONGEA)

447
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

448
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(GRUNTS)

449
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(ANAGUNULIA ZAIDI)

450
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

451
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
Hivi ni nini?

452
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
Sare za OrgoCorp.

453
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
Utalazimika kuvaa
hizi ili kuhamia Orgo

454
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
bila kuvutia umakini.

455
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
Hii sio rangi yangu.

456
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
Ulisema nini?

457
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
Inagongana na macho yangu.

458
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(RAVAGERS WANACHEKA)

459
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
Weka!

460
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula, kwa nini wewe
usiniambie

461
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
kwamba umekuwa ukiwasiliana
pamoja na Gamora?

462
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Kwa sababu sikutaka wewe
ili kufadhaika.

463
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(YA JUU)
Imechanganyikiwa vipi?

464
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
Kama hivyo.

465
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(TONE YA KAWAIDA) Niruhusu niingie humo.

466
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
Sitaki kunaswa
huku nje, siwezi...

467
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

468
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamora, tunashukuru
kwa msaada wako.

469
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
Lo, sifanyi hivi
kwa wema wa moyo wangu.

470
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
Ninafanya hivi
kwa vitengo laki moja

471
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
dada yangu aliahidi.

472
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(RAVAGERS WANACHEKA)
Kwa hiyo, wewe ni Ravager sasa?

473
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
Weka sare.

474
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
Sijawahi kukupiga picha
kama aina ya Ravager.

475
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
Wewe ni nani tena?

476
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
( GAMORA CHEFU)
Loo, jamani.

477
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp inamiliki
ya baadhi ya ya juu zaidi

478
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
IP ya cybergenetic kwenye galaji,

479
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>ili wawe na ulinzi mkali</i>
<i>na Orgosenries hatari.</i>

480
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>Sasa, najua huna</i>
<i>hati za kutia kizimbani,</i>

481
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
kwa hivyo utakuwa
kuingia huko peke yako.

482
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
Mara baada ya kuingia, Gamora atakuja
kukuongoza kwenye kumbukumbu,

483
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
wapi labda
unaweza kupata nenosiri

484
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
kubatilisha swichi ya kuua

485
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
na kukusaidia
kuokoa hedgehog.

486
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
Lakini ikiwa unapata shida,

487
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
hatutafanya
kuweza kukuwekea dhamana.

488
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(ROCKET AKIPUMUA SANA)
(MASHINE ZINAPIGA)

489
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
( INACHEZA MUZIKI WA KWAYA LAINI)

490
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
MABADILIKO YA JUU: Ndiyo.

491
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
Ndiyo, bila shaka. Kipaji.

492
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
Utendaji wake
imeongezeka sana.

493
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Hiyo ni kweli, P13.

494
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
Nzuri sana.

495
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
Huo ndio ulimwengu mpya.

496
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Counter-Dunia.

497
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
Majaribio yataenda wapi
mara wanapokuwa tayari.

498
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
Ni bluu.

499
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
Hiyo ni anga.

500
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
Anga.

501
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
Roketi.

502
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
Ndiyo, ni.

503
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
Sauti gani?
(MUZIKI WA KWAYA LAINI UNAENDELEA)

504
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
Huo ni muziki.

505
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
Tunapenda?

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(ANACHEKEA) Tunafanya hivyo.

507
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
Rekodi hii
ni zaidi ya miaka 5,000.

508
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort."

509
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
Ambayo, iliyotafsiriwa, ni,

510
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
"Usiwe kama ulivyo,
lakini kama unapaswa kuwa."

511
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
Ni kazi yetu takatifu,

512
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
kuchukua cacophony
ya sauti zinazotuzunguka

513
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
na kuigeuza kuwa wimbo.

514
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
Kuchukua mtego usio kamili

515
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
ya mambo ya kibiolojia
kama wewe

516
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
na kuibadilisha
katika kitu

517
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
kamili.

518
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
Na tuko katikati,
si sisi?

519
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
Njoo nami, P13.

520
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
Ningependa kukuonyesha
kitu.

521
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>Tuna pambano moja tu,</i>

522
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
ili kuunda aina kamili

523
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
na jamii kamilifu.

524
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
Wewe, P13,

525
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
ni sehemu ya Kundi la 89.

526
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
Lakini hapa na Batch 90,

527
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
Nimeanzisha mchakato
ambayo naweza kuongoza

528
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
kiumbe chochote
kupitia mamilioni ya miaka

529
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
ya iliyopangwa
mabadiliko ya mageuzi

530
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
kwa muda mfupi.

531
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
( Mlio wa mlango)

532
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(BOFYA PIGA)

533
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(MASHINE INAWEZA JUU)

534
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(KUPANDA UMEME)
(SCREECHES)

535
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(MASHINE HUMS)

536
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(CREATURE SCREECHING)

537
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(NGUVU ZA MASHINE CHINI)
(GRUNTS)

538
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(VIRUSI)
(ANALIA)

539
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
Unaona, sasa, huko ndiko kusugua.

540
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(MZUNGUKO ULIOVUTA)
Kwa sababu fulani,

541
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
vielelezo hivi
pia zinazalisha kupita kiasi

542
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-microseminoprotein
katika mifumo yao,

543
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
kuwafanya kuwa, vizuri ...

544
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
Vurugu. Hatupendi.

545
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Utopia
hawezi kuwa na denizens zake

546
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
kuuana, sivyo?

547
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
Haiwezi.

548
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
Siwezi.

549
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
Siwezi.

550
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
Theel.

551
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(MASHINE INAFAA)

552
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
Wamepangwa
kuwa na amani. Kama wewe.

553
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
Lakini kwa sababu fulani,
haishiki.

554
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Vichungi vya Hyptonic.

555
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
Je!

556
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
Wanakandamiza
chumvi za glycosylated.

557
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
Na kisha boop-boop-boop,

558
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
mabaki ya halfcystine
kuwa na fomu,

559
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
halafu, wanafanya, um...

560
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
Unasemaje?

561
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Loligo
beta-microseminoproteini.

562
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
Ndio, wao.

563
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
Na kisha, turtlees hasira.

564
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
Huh.

565
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>( WAKATI WOTE </ i>
KWA KUCHEZA SPACEHOG)

566
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh</i>

567
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh</i>

568
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh ♪♪</i>

569
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>Hapo. Hiyo ni</i>
<i>chumba cha mgandamizo.</i>

570
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>Jifungie.</i>

571
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>( WAKATI WOTE </ i>
NA SPACEHOG INAENDELEA)

572
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ Na mwisho</i>
<i>Tutafanikiwa kwa wakati</i>

573
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ Kitu wanachokiita kiungu</i>

574
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ Wakati nyota zote</i>
<i>Nitatabasamu kwa ajili yangu ♪♪</i>

575
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
PETER:<i>Nenda.</i>

576
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ Wakati kila kitu kikiwa sawa</i>
<i>Na yote ni sawa kwa wote</i>

577
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ Na milele baada ya</i>

578
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ Naam, labda kwa sasa</i>
<i>Subiri uone</i>

579
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ Tunawapenda wote</i>
<i>Nyinyi nyote</i>

580
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ Ambapo ardhi ni ya kijani</i>
<i>Na anga ni bluu</i>

581
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ Wakati yote kwa yote</i>
<i>Sisi ni kama wewe ♪♪</i>

582
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>Washa buti za mvuto</i>
<i>na glavu.</i>

583
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(WIMBO UNAENDELEA KWENYE COMMS)
(COMMS BEEP)

584
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ Na ninaponililia</i>
<i>Nakulilia ♪♪</i>

585
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Nebula, nenda.</i>

586
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ Kwa siku zote</i>
<i>Bado unatakiwa kuja</i>

587
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(INAWEZA JUU)

588
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ Na je, niliwahi kusema</i>
<i>Singewahi kucheza</i>

589
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(KUBUKA KWA KIOEVU)

590
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ Au ruka kuelekea jua</i>

591
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ Labda kwa sasa</i>
<i>Kuna tatizo</i>

592
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ Tunawapenda wote</i>
<i>Nyinyi nyote</i>

593
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ Ambapo ardhi ni ya kijani</i>
<i>Na anga ni bluu ♪♪</i>

594
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(NYIMBO INASIMAMA GHAFLA)
(COMMS BEEP)

595
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>Kwa hivyo, hufanyi hivyo</i>
<i>unakumbuka chochote?</i>

596
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>Unapenda nini?</i>

597
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>'Kuhusu wakati wako na sisi.</i>

598
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>Hapana.</i>

599
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>Huh. Tulikuwa...</i>
<i>Hatukuwa chochote.</i>

600
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>Wewe na mimi...</i>

601
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>Mtu huyo alikuwa mbadala</i>
<i>toleo langu la baadaye.</i>

602
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>Si mimi.</i>

603
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>Tulipendana.</i>

604
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>Sidhani hivyo.</i>

605
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>Najua hukumbuki</i>
<i>yoyote kati yake.</i>

606
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
Ulikuwa kila kitu kwangu.</i>

607
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>Na ninakukumbuka...</i>

608
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>sana.</i>

609
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>Na, labda...</i>

610
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>labda, kama wewe</i>
<i>jifungue kwa hilo...</i>

611
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>kuna uwezekano...</i>

612
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>Sidhani hivyo, Quinn.</i>

613
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>Simu.</i>

614
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>Simu.</i>

615
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>Sidhani hivyo.</i>

616
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>Vema, nini</i>
<i>Najaribu kusema...</i>

617
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>Peter, unajua hili</i>
<i>je, mstari wazi, sivyo?</i>

618
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>Nini?</i>

619
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>Tunasikiliza kila kitu</i>
<i>unasema.</i>

620
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>Na ni chungu.</i>

621
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>Na wewe ni</i>
<i>unaniambia sasa hivi?</i>

622
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>Tulitarajia</i>
<i>ingesimama yenyewe.</i>

623
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>Lakini niliibadilisha</i>
<i>kwa faragha!</i>

624
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>Kitufe cha rangi gani</i>
<i>ulisukuma?</i>

625
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>Bluu, kwa suti ya bluu!</i>
<i>Lo, hapana!</i>

626
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>Bluu ndio njia iliyofunguliwa</i>
<i>kwa kila mtu.</i>

627
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>Machungwa ni ya bluu.</i>
<i>Nini?</i>

628
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>Nyeusi ni ya chungwa,</i>
<i>njano ni ya kijani,</i>

629
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>kijani ni nyekundu,</i>
<i>na nyekundu ni ya manjano.</i>

630
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX:<i> Hapana.</i>
<i>Njano ni ya manjano,</i>

631
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>kijani ni nyekundu,</i>
<i>nyekundu ni ya kijani.</i>

632
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>Sidhani hivyo.</i>
<i>Ijaribu basi.</i>

633
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>Hujambo!</i>

634
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(MAONI)
(KUUGUA)

635
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>Ulikuwa sahihi.</i>

636
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>Ninawezaje kuzimu</i>
<i>kujua hayo yote?</i>

637
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>Inaonekana angavu.</i>

638
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Tunaweza kurudi</i>
<i>ili kuokoa rafiki yetu?</i>

639
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>Pata jammer hiyo</i>
<i>tayari kubadilisha ngao.</i>

640
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(KIFAA KINABISHA)

641
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOPS)

642
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(KUPIGWA KWA UMEME)

643
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(ANAZUNGUMZA AKILI)

644
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(KONGEZA KILIMO)

645
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

646
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(KUGONGA)

647
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>Jamani?</i>

648
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
I mean, unataka kuzungumza
kuhusu safari tamu?

649
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
Kuongeza kasi
itaponda mgongo wako.

650
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
Ina hiyo mpya kabisa
msingi wa fusalix.

651
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
Unajua
ninazungumza nini?

652
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
Oh, ndiyo.

653
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
Kweli? Maana mimi tu
alifanya hivyo.

654
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
Lo, nilifikiri
umesema kitu kingine.

655
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
Mwalimu Karja.

656
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

657
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
Hapana, hukufanya.
Mimi... nilifanya.

658
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
Mwalimu Karja, anaonekana
kuwa uvunjaji wa kimwili

659
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>katika mrengo mweupe mahali fulani.</i>

660
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
Je, inaweza kuwa glitch?
USALAMA WA KIKE:<i> Labda.</i>

661
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA)

662
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(KUNAKAZA)

663
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
Ninafikia jicho.

664
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
Nitaona kama naweza kuipata.

665
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(GRUNTS)

666
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(KUSHUGHULIKIA)

667
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(NGO HUMS)

668
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(PETER ANAGUNDUA)

669
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA)

670
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(MVUTO UNAWEZA CHINI)
(GRUNT ZOTE)

671
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
Kuna aina fulani ya anomaly

672
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>katika chumba cha mgandamizo.</i>
<i>Bora ukiiangalia, Mwalimu.</i>

673
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
Juu yake.

674
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(HISSES)

675
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
Haraka.

676
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA)

677
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(SILAHA ZINAZOWEZA JUU)

678
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(KUGONGA)

679
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
Tunaweka wapi hizi?

680
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
Hapa! Wafiche kwenye kabati hili
mpaka tuondoke.

681
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
Haraka!

682
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(JENGO LA MUZIKI)

683
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(MLANGO HUMS)

684
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(VIZUIZI VYA MUZIKI)
(KUPUMULIA ZOTE)

685
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
Kuzimu ilikuwa nini hiyo, guys?

686
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
Je, unanitania?
Je!

687
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
Neutro-quark
piga tu satelaiti.

688
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
Inachoma shimo
kupitia ukuta.

689
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
Enyi wasomi,
unafungua tu mlango

690
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
bila haki yoyote
utaratibu wa tahadhari?

691
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
Utaratibu gani kaka?

692
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
Lo! Unataka tusome
mwongozo kwa ajili yako pia, ndugu?

693
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
Ungeweza kuua
kila mtu katika mrengo!

694
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Hasa! Wajinga nyie!

695
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
Nina hasira pia!

696
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(LAINI) Lo, hapana.

697
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX: Namaanisha, huwezi kuona

698
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
haya halisi
sare za fundi

699
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
kwamba tumevaa
kwenye miili yetu?

700
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
Hiyo inachanganyika na baadhi yetu
ngozi-tani bora kuliko wengine?

701
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
PETER: Samahani rafiki yangu.

702
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
Ni mpwa wa bosi.
Yeye ni kidogo ...

703
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
Oh. Oh.

704
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
Ndiyo. Mimi...
Nilipata moja ya hizo pia.

705
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
Namaanisha, huyu?
Huyu nampenda.

706
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
Ninajivunia sana.

707
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
Unafanya vyema.
Hivyo fahari ya wewe.

708
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
Lakini hii, mimi tu ...

709
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(MUZIKI WA KUTUMIWA UNAJENGA)

710
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
Kila kitu anachofanya
inanitia wazimu.

711
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
Ndiyo.

712
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
Nilidhani umesema
kitu kingine.

713
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
Nyamaza.

714
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
naapa
Nitamkaba.

715
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
Nitaenda jela
kwa mauaji.

716
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
mimi niko.
(GASPS)

717
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
Mambo vipi nyie
kufika hapa haraka sana?

718
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Nitakuwa mwaminifu kwako,
tumetokea hivi punde

719
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
kabla ya kuungua njia yote
kupitia, kwa shukrani.

720
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
Ah. Jambo jema ulikuwa hapa.

721
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
Sawa, jamani, fungeni.
(COMMS BEEPS)

722
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
Inaonekana kama
sote tuko wazi hapa.

723
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(MANTIS ANACHOKEA)

724
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
Mavazi yetu ya anga!

725
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(GAMORA ANAUGUA)

726
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
Umezitupa
kwenye pipa la uchafuzi.

727
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
Inafukuza vitu kwenye nafasi
mara unapofunga mlango.

728
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
Hiyo ingesaidia
habari dakika tatu zilizopita.

729
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(ANAPAZA kelele) Dam it, Mantis,
kwanini hufikirii?

730
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
Je, tunajifanya
kuwa na hasira tena?

731
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Mantis, punda wewe!

732
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
Jamani, zingatia tu
kwa sekunde mbili.

733
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
Tutapata njia nyingine
kutoka hapa.

734
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
Hivi sasa,
tunahitaji kuokoa maisha ya Rocket.

735
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(CHATTER INDISTINCT)

736
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(ANASIFU) Nebula, Quinn, na I

737
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
itafika kwenye kumbukumbu
na upate nenosiri.

738
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Mdudu na Doofus,

739
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
kufikia kituo cha anga
kupitia lifti

740
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
ili Mti uweze kutua
na kututoa hapa.

741
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
Msamaha.

742
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
Hakuna tatizo.

743
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
Nenda.

744
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
Sio kosa langu
Sijui kitu

745
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
kama hakuna mtu aliyewahi kuniambia.

746
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
Sikutaka hata kuja hapa.

747
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
Nitahitaji kuona yako ...

748
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
Uko katika upendo bila tumaini

749
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
pamoja naye.

750
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
La, hapana.

751
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(MIZIKI YA KUCHEZA)
Habari.

752
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
Habari.

753
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
Unaendeleaje leo?

754
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
Niko sawa. (ANAVUTA)

755
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
Nini kilikuwa... Ni nini
jina lako tena?

756
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Drax Mwangamizi.
Oh.

757
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
Hilo ni jina zuri sana.
(NORTS)

758
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
Oh.

759
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
Nitakuletea mlango.

760
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(BEEPS)

761
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
Nitakuwa hapa wakati wewe
kurudi nje, sawa?

762
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
Hakika.

763
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
Kila wakati.

764
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(ANAGONGA KWA KUCHEZA)
(DRAX SGHS)

765
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
Jina langu ni Bletelsnort.

766
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
MWENYEJI: (KUHUSU SPIKA)<i> Karibu</i>
<i>kwa makao makuu ya OrgoCorp.</i>

767
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>Kwa zaidi ya miaka 300,</i>

768
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>OrgoCorp imekuwa ikizalisha</i>
<i>vipandikizi vya mtandao</i>

769
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>na uboreshaji wa kijeni</i>
<i>kote ulimwenguni</i>

770
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>chini ya uangalizi</i>
<i>ya Mageuzi ya Juu.</i>

771
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
Onyo hilo tumelipata leo,

772
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
usifanye hizo mbili
inalingana na maelezo?

773
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
Tahadhari, Orgosentries zote,

774
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(KUPIGA KEYPADI)

775
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
Meneja huyo anapaswa
kupata rekodi.

776
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
Ikiwa nenosiri liko hapa,
anaweza kupata kwa ajili yetu.

777
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
Sawa.
Nitashughulikia hii.

778
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
Jinsi gani?

779
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Haiba safi ya Nyota-Bwana.

780
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
Nimefurahi kwa ajili yako
ili upate kuona hii tena

781
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
kwa mara ya kwanza.

782
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(MIZIKI YENYE KUTISHWA)

783
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(PETER AFUNGUKA KOO)

784
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Habari, Yura.

785
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ura.

786
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
Oh. Ura.
URA: Habari.

787
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
Jambo, jina langu ni Patrick Swayze.

788
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
Nimekuwa nikikuona
kwa muda mrefu,

789
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
na njia
kwamba unatabasamu mwenyewe

790
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
unapofikiri
hakuna anayeangalia,

791
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
inanifanya kila siku
mkali zaidi.

792
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
Tunahitaji mkono wako.
Na ni chaguo lako

793
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
iwe kwenye mwili wako
au la.

794
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
Unafanya nini?

795
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
Hakuwa kamwe
nitaanguka kwa hilo.

796
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
Rafiki, alikuwa kabisa
ndani yangu, mtu!

797
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
Nilifikiria kwa namna fulani
ulikuwa douchebag.

798
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
Lo, njoo.
Tunahitaji faili.

799
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
Faili gani?
89P13.

800
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
Hiyo inaweza kuwa kitu?
Hapana.

801
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
Kisha matumizi yako kwetu

802
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
imekwisha.
Subiri, subiri, subiri, subiri!

803
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
Inaonekana kama lebo ya spishi.

804
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
Tuonyeshe!

805
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

806
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
MWENYEJI:<i> Zote</i>
<i>utafiti wetu unasaidia</i>

807
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>Mageuzi ya Juu</i>
<i>lengo la kujitolea</i>

808
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>ya kuunda jamii ya watu walio na mawazo potofu.</i>

809
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: Hiyo lazima iwe
uwanja wa anga.

810
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(TARILI YA DIGITAL)

811
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
NEBULA: Je!

812
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
Haya yote ni nini?

813
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
Aina zilizo na hati miliki
miaka kwa kutumia teknolojia ya OrgoCorp.

814
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
Kila aina
OrgoCorp imeunda

815
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
ina faili yake binafsi.

816
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
Samahani sana kwa hili.

817
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
Nisikilize, hii sivyo
aina ya kitu tunachofanya.

818
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
Lo, tafadhali, acha
na jabs hila!

819
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
Mzee ungekuwa nayo
hajawahi kufanya hivi.

820
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
Ulikuwa na kusudi
juu kuliko wewe mwenyewe.

821
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
Wito wa kusaidia watu.
Nipe mapumziko.

822
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
Ndio maana uliondoka Thanos
na kuunda Walinzi.

823
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
Ila, sikufanya hivyo
kuunda Walinzi.

824
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
PETER: Sheesh.
Na nilimuacha kwa shida Thanos.

825
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
Yeyote alikuwa
ulikuwa unampenda,

826
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
haikuwa mimi.

827
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
Inaonekana zaidi kama yeye.

828
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
Yeye?
Je!

829
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
Huo ni ujinga!
Usiniletee katika hili.

830
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
Hata usi...
(ANACHEKA KWA NGUVU)

831
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Igonge!
Je!

832
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
Usiniangalie
kama mbwa aliyepotea

833
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
inayohitaji mahali pa laini

834
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
kulala chini.
Sikusema chochote!

835
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
Sijawahi kugundua
jinsi macho yako yalivyokuwa meusi.

836
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
Walibadilishwa
na baba yangu

837
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
kama njia ya mateso.

838
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
Yeye... Alichukua seti nzuri.

839
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
Hapo.

840
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
Hiyo ndio faili ya 89P13.

841
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
Vichwa juu, vichwa juu!

842
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA: Ugh.
PETER: (KWA LAINI) Sawa.

843
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(LAINI) Je!

844
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(KELELE KILIKO)
(GAMORA GASPS)

845
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(INJINI ZINAPIGA)

846
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

847
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
La, hapana.

848
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
Tembea!

849
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ORGOSENTRY: Isogeze, isogeze!

850
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ORGOSENTRIES
KUZUNGUMZA KWA DHULMA)

851
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
Simama chini!

852
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax, tunapaswa
kufanya kukimbia kwa ajili yake.

853
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
Au tunaweza kupigana.

854
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
Kimbia.
Pambana.

855
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
Kimbia!
Pambana!

856
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
Wachukue!
(KUUGUA)

857
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(KUGONGA)

858
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
Tutafanya nini?

859
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(BUNDUKI JOGOO)

860
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
Nimepata mpango.
Ni nini?

861
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
Ninyi nyote, njoni nami...
(GRUNTS)

862
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
Kila mtu, punguza silaha zako,

863
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
au napiga
akili za huyu mwanamke!

864
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
Huo ndio mpango?

865
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
Wewe ni paka.
Meow.

866
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(KUGONGA)

867
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
Unajisikia kama kucheza.

868
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
Hasira kali.

869
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(ANAPELEKA)
( RISASI ZA HARAKA)

870
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
Punguza silaha zako!

871
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Tumuue huyo
ambayo inaonekana kama karoti

872
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
kuonyesha tunamaanisha biashara.

873
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
Mungu! Zamani Gamora ni mbaya tu!

874
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
Alikuwa hivyo kila wakati,
na bado, nilikuwa mtu mbaya.

875
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
Hatumuui mtu!

876
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
Rudi nyuma!

877
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot, kuleta<i> Bowie</i>
kwetu. Sasa.

878
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(ANAPUMZIKA)

879
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(LIFTI KUCHEZA MUZIKI)

880
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
Samahani sana kwa hili, Ura.

881
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
Lo, tafadhali.

882
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
Tuko hapa kuokoa maisha
ya rafiki yetu, hiyo ndiyo yote.

883
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
Tulimlipa ili atusaidie
ingia na utoke.

884
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
Ungefikiria hiyo inamaanisha,
"Oh, nitakusaidia

885
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"fanya kwa njia hiyo
hakuna anayejua kinachotokea."

886
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
Lakini hapana, anachomaanisha ni,
"Nitapiga watu risasi.

887
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
"Kutishia maisha ya watu."
Nyamaza!

888
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
Na mimi najua
labda unauliza,

889
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
kwa nini ningemwamini?

890
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
Naam, hilo ni swali zuri.

891
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
Jibu ni,
tulikuwa tunapendana.

892
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
Ndiyo. Alikuwa mpenzi wangu,

893
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
yeye tu haikumbuki,
kwa sababu haikuwa yeye.

894
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
Kwa sababu baba yake alimtupa
mwamba wa uchawi na akafa,

895
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
kisha nikashindwa kujizuia

896
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
na karibu kuharibiwa
nusu ya ulimwengu.

897
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
Kisha akarudi,
nje ya siku za nyuma.

898
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
Na huyo hapo.

899
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
Wengine wote waliokufa
zamani alikaa amekufa,
si yeye.

900
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
Kwa nini? Ilikuwa ni mwamba wa uchawi?
sijui.

901
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
Mimi sio mcheshi
Mwanasayansi wa Infinity Stone.

902
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
Tu dumbass Earth jamani
ambaye alikutana na msichana, akaanguka kwa upendo,

903
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
msichana huyo alikufa,

904
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
kisha akarudi
dick jumla.

905
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
Aliondoka nje
habari fulani muhimu,

906
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
lakini hicho ndicho kiini chake.

907
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(URA WHIMPERS)

908
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(MAkelele)

909
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ORGOSENTRIES GRUNTING)

910
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
Nenda kwenye kituo cha usalama!

911
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
Sawa!

912
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ORGOSENTRIES WANAUGUA)

913
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(DRAX GRUNTING)
(ORGOSENTRIES YELPING)

914
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
Kila mtu, chini ya sakafu,
au tunakupulizia akili!

915
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
Haya, haya, haya,
hatutaki yoyote...

916
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(GASPS)
USALAMA: Hapana! Ee Mungu wangu.

917
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
Oh, Mungu wangu! Hapana!
(ANAPELEKA)

918
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
Haya! Je! ungependa
kuacha kufanya hivyo?

919
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)

920
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(SURUALI)

921
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(SABABU</i> KWA DUNIA, UPEPO
na MOTO KUCHEZA KWENYE SPIKA)

922
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(GRUNTS)

923
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ Sasa, ninatamani mwili wako</i>
<i>Je, hii ni kweli</i>

924
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ Halijoto inaongezeka</i>
<i>Sitaki kuhisi</i>

925
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ niko mahali pasipofaa</i>
<i>Kuwa halisi ♪♪</i>

926
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX GRUNTS)
(MAkelele)

927
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
Ndiyo! (ANACHEKA)

928
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
Habari!

929
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ Na ninatamani kukupenda</i>
<i>Kwa usiku mmoja tu ♪♪</i>

930
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX GRUNTS)

931
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(KUUGUA)

932
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(GASPS)

933
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(ANAUGUA)

934
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
Kimbia.

935
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

936
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(KUNYONYA)

937
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(KUGONGA)

938
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(DRAX PUMUA KUBWA)

939
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

940
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA POLEREFU)

941
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(MANTIS GUNTS)

942
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(RISASI)
(GRUNTS)

943
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(ANALIA)

944
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Drax!

945
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(ANAKOSOA, ANAKOHOA)

946
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
Nenda ardhini
na nionyeshe mikono yako sasa.

947
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(GASPS YA MANTIS)
(PUMU YA KUTETEMEKA)

948
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(PUMZI INATISHA)

949
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
PETER: Ura?

950
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
Tafadhali nisikilize.

951
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
Tunahitaji kutoka hapa
na hii

952
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
kuokoa maisha ya rafiki yangu bora.

953
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
Kama unaweza kupata sisi
kwenye mfumo

954
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
kati ya wale walinzi huko nje,

955
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
ni watu wema,
kama wewe. Nina uhakika nayo.

956
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
Na kama ningekuwa nayo tu
fursa

957
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
kuongea nao...

958
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
Wao ni shillingi za kampuni,
mjinga wewe.

959
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
Wao si gonna
kukusikiliza.

960
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
Watanisikiliza nikizungumza
kwao kutoka moyoni mwangu.

961
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ura.

962
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
Tafadhali.

963
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

964
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(CHIMES)
BLETELSNORT: Je!

965
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(KUCHEZA MUZIKI KUTISHA)
(PETER MUTTERS)

966
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
Njoo nje sasa!

967
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
Jamani!
(BUNDUKI IKIPIGA)

968
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(ANALIA)

969
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
Uko ndani.

970
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
Waambie ukweli wako.

971
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
Ndio, mimi sio mkubwa hivyo
ya mjinga.

972
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
Nilihitaji tu kupata
kwenye mfumo.

973
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
Isogeze.

974
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(SABABU</i> NA
UPEPO, ARDHI na MOTO UNARUSISHA)

975
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ORGOSENTRIES WANALIA)

976
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
Nilikuambia alikuwa ndani yangu.

977
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
Mimi ni Groot?

978
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
Ndio, hiyo ilionekana kuwa nzuri.

979
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(VISIMAMISHO VYA NYIMBO)

980
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
SUNGURA: Ni anga?

981
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
OTTER: Hapana.

982
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
Hiyo sio anga,
hiyo ni dari.

983
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
Lakini baba anatengeneza ulimwengu mpya
kwa ajili yetu sote,

984
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
na tukifika huko,

985
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
kutakuwa na anga,

986
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
na itakuwa nzuri
na milele.

987
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
Lo!

988
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
Lo!
Lo!

989
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
Nimekuwa nikifikiria.

990
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'Kuhusu nini?

991
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
Oh, hakuna kitu hasa.

992
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
Lakini nilifikiria, kwani nyinyi watu
ni marafiki zangu wa karibu,

993
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
na marafiki zangu pekee,

994
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
unaweza
kuwa na hamu ya kujua

995
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
ambayo nimekuwa nikifikiria.

996
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
Hiyo ni nzuri.

997
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
Nimekuwa nikifikiria pia,

998
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
kuhusu jambo fulani
umoja zaidi.

999
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
Wakati bwana anatuhamisha
kwa ulimwengu mpya,

1000
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
tutahitaji majina.

1001
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
Namaanisha,

1002
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1003
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
kweli sio jina,

1004
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
kwa hivyo ningependa
jina langu kuwa...

1005
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
Lylla.

1006
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
Lylla.

1007
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
Lylla.

1008
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
SUNGURA: Lylla.

1009
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
Hilo ni jina zuri, Lylla.

1010
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
Asante.

1011
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
Nadhani jina langu
kutakuwa na meno,

1012
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
kwa sababu, ingawa
sote tunazo,

1013
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
zangu ni hakika
maarufu zaidi. (ANACHEKA)

1014
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(ANACHEKEA) Mimba.
Majini.

1015
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
Lylla.
Majini.

1016
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(LYLLA NA MAJINO WANACHEKA)

1017
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
SUNGURA: Niitwe Ghorofa,
kwa sababu nimelala sakafuni.

1018
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
Umelala sakafuni,
kwahiyo jina lako ni Floor?

1019
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(WOTE WANACHEKA)
SAKAFU: Ndiyo!

1020
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
Sakafu.
ROCKET KIJANA: Sakafu.

1021
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
Vipi kuhusu wewe, rafiki?

1022
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
Siku moja, nitafanya
mashine kubwa zinazoruka,

1023
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
na mimi na marafiki zangu
wataenda kuruka pamoja

1024
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
ndani ya milele
na anga nzuri.

1025
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla, na Teefs,

1026
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
na Sakafu, na mimi ...

1027
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
Roketi.

1028
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

1029
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
FLOOR: Roketi.

1030
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
Ni kweli ni nzuri
kuwa na marafiki.

1031
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
Ndiyo.

1032
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(HUMMING)

1033
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
REKODI: (Kwenye HOLOGRAM)
<i>Anzisha chale hapa.</i>

1034
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(BABY ROCKET SCREECHING)
(MANTIS ANALIA)

1035
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
REKODI:<i>Tulia.</i>

1036
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>Ishikilie.</i>
THEEL:<i>Siwezi!</i>

1037
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>Haitaacha kusonga.</i>
(MANTIS ANAENDELEA KULIA)

1038
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
Mbona hajawahi kutuambia
kuhusu lolote kati ya haya?

1039
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
Hii ni mbaya zaidi
kuliko vile Thanos alinifanyia.

1040
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
Naam, vipi kuhusu
nenosiri? Je, ni huko?

1041
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
Hapana. Lakini faili
imeondolewa leo.

1042
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
Imepakuliwa na kufutwa,

1043
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
wahusika milioni
kwa urefu.

1044
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
Biometriska zinasema ilikuwa
mtu huyu. Kinasa sauti B2H6.

1045
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
Nilimwona mtu huyu
nje ya rekodi leo.

1046
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
GROOT: Hmm.

1047
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
Inaonekana kama moja ya
Virekodi vya Juu vya Mageuzi.

1048
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
Mageuzi ya Juu?

1049
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
Mwanzilishi wa OrgoCorp?

1050
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp ni njia tu
kufadhili majaribio yake

1051
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
kwamba uongo nje
sheria za intergalactic.

1052
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
Ameunda jamii nzima.

1053
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronia, Wanaume wa Ani,

1054
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
Mwenye Enzi.
Mwenye Enzi Kuu?

1055
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
Pembe za ulimwengu
mfikirie kuwa Mungu.

1056
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
Mimi ni Groot.

1057
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
NEBULA: Ndiyo.

1058
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
Ndiyo, je! Kwamba yeye ni Groot?

1059
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
Alisema labda mtu huyu
imepakua nenosiri

1060
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
kwenye kompyuta kichwani mwake.

1061
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
Huh?

1062
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
NEBULA: Hiyo inaweza
kuhifadhi nenosiri.

1063
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
Tunampata, tunaokoa Rocket.

1064
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
Mageuzi ya Juu
kuratibu.

1065
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
Weka kuratibu
katika nav.

1066
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
Subiri kidogo.

1067
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
Unatania?

1068
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
Anachotaka ni kuwa na utumbo
mbwa mwitu katika Med-Bay,

1069
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
na utaleta
moja kwa moja kwake?

1070
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
Hakika ni mtego.

1071
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
Mtego sio mtego
kama unajua mtego

1072
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
anajaribu kukutega.
Ni uso-off.

1073
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
Uso ni mtego
ikiwa unakabiliwa

1074
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
dhidi ya mvulana mara elfu
mwenye nguvu kuliko wewe.

1075
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
Je, unajua
Msimamizi wa Juu ni nani?

1076
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
Ndio, yeye ni dickhead
ambaye alimtenga rafiki yangu mkubwa.

1077
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
Pili bora.
Mageuzi ya Juu

1078
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
sio mtu unayemtaka
fikiria kuchanganyikiwa.

1079
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
Hatutafikiria juu yake
tunapofanya.

1080
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
Unajua nini? sijali!

1081
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
Niache tu
pamoja na Waharibifu,

1082
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
na wewe nenda ukafanye chochote kile
unachotaka kufanya.

1083
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
Hatuna wakati wa hii.

1084
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
Sikuulizi wewe. Nidondoshe
acha na watu wangu sasa!

1085
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"Watu wako"? Ravagers
si watu wako.

1086
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
Mimi ni Ravager mbaya.
Wewe sivyo.

1087
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
Sikiliza, najua ulikuwa kila wakati
kutafuta familia. Sawa?

1088
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
Lakini Gamora wangu,
niliyempenda,

1089
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
hakuipata
na kundi la wahalifu,

1090
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
aliipata kwetu.

1091
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
Watu wanaokujali.

1092
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
Najua
ndivyo ulivyo bado.

1093
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
Mahali fulani ndani yako ...

1094
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(MAkelele)
(PETER ANAGUNDUA)

1095
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
Unaogopa nini sana
katika nafsi yako

1096
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
kwamba ninahitaji kuwa
kitu kwa ajili yako?

1097
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
sitoi chochote
kuhusu Gamora yako.

1098
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Maisha yalinifanya!

1099
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
Nina visasisho vichache

1100
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
kwa hisani ya yule mbwa mwitu
katika Med-Bay,

1101
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
na sisi sio
kuhatarisha maisha yake

1102
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
ili kufanya yako iwe rahisi zaidi.

1103
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
Mimi ni familia.

1104
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
Ndivyo alivyo.
(HUPUMUA KWA KALI)

1105
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
Screw wewe.

1106
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
Safisha nyote.

1107
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(KUPUNGUZA PORTAL)

1108
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
Kumkuta nje kidogo
ngao ya kwanza,

1109
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
kuharamia meli za usambazaji.

1110
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(WHIMPERS)

1111
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
Nashukuru hili,
nzuri bwana.

1112
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
Na ninashukuru
mchango wako wa ukarimu

1113
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
kwa Orgosentry
mfuko wa kustaafu.

1114
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
Mshirika wako,

1115
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
mwana Zehoberei jina lake Gamora,
yuko wapi sasa?

1116
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
Hupati
hakuna chochote kutoka kwangu.

1117
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
Lo, tutaona juu ya hilo,
si sisi?

1118
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
Adamu.

1119
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
Adamu.

1120
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
Ndiyo, Mama?

1121
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
Mwonyeshe tunamaanisha biashara.

1122
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(MIZIKI YENYE KUTISHWA)

1123
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(INACHOCHEA)

1124
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(NISHATI INAONGEZEKA)

1125
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(KUPANDA UMEME)
(ANAPELEKA)

1126
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(KUPIGA NA KUPIGA KELELE)

1127
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(GRUNTS)

1128
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
Nikasema nimuonyeshe
tunamaanisha biashara,

1129
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
si kumsambaratisha!

1130
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
Biashara gani zaidi
tungeweza kumuonyesha?

1131
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
Lakini sasa hana faida kwetu!

1132
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
Naam, tujiulize tu
rafiki wa mtu huyo.

1133
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
KUHANI MKUU: Rafiki?
Unafikiri huyo ni rafiki?

1134
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
Ni mnyama!

1135
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(KUNOMA)

1136
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
Anaonekana huzuni.

1137
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
Kwa kweli sifurahii

1138
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
jinsi hiyo
kunifanya nihisi, kwa kweli.

1139
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(ANAVUTA)
(ANACHEKA)

1140
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
Rafiki yako ni mjinga.
(KUUGUA)

1141
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
Nilipata moja ya hizo pia.
Ninaipata.

1142
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA: (Kwenye COMMS)<i> Kituo cha nje?</i>
<i>Huyu ni Gamora, uko hapo?</i>

1143
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1144
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1145
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
Ingia ndani.

1146
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(MAPIGO)
(SIZZLING)

1147
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA: (Kwenye COMMS)
<i>Outpost, ingia.</i>

1148
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
Ndiyo, (ANAsafisha KOO) Gamora.

1149
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
Salamu.

1150
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>Naweza kusaidia?</i>

1151
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
Naam, ninawahitaji ninyi
kuja kunichukua.

1152
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>Nitapakia</i>
<i>kiungo-mahali</i>

1153
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>kwenye ufundi ninaoendesha.</i>

1154
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
Oh, nadhani
tunaweza kupanga hilo.

1155
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(CHIRPS ZA MASHINE)

1156
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(JE, UNATAMBUA</i>
KWA MIDOMO INAYOWEKA MOTO INAYOCHEZA)

1157
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ Je, unatambua</i>

1158
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ Kwamba una zaidi</i>

1159
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ Uso mzuri?</i>

1160
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ Je, unatambua</i>

1161
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ Je, tunaelea angani?</i>

1162
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ Je, unatambua ♪♪</i>

1163
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
Unahitaji kumwambia haswa
nilichokuambia kusema.

1164
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
Kwa nini usiseme tu?

1165
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
Hakuna mtu anayenisikiliza kamwe.

1166
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(MANTIS GUNTS)

1167
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ Je, unatambua</i>

1168
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(DRAX CLEARS THROAT)

1169
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ Kwamba kila mtu... ♪♪</i>

1170
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(MUZIKI UNAENDELEA KWA LAINI
KWENYE SIMU ZA masikioni)

1171
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
Quil,

1172
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
maisha ni bwawa,

1173
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
na umetumia
maisha yako yote

1174
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
kuruka kutoka kwa mwanamke hadi mwanamke

1175
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
kana kwamba ni pedi za yungiyungi
juu ya bwawa hili kubwa.

1176
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
Pengine, unahitaji nini
kufanya, Quill,

1177
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
ni kujifunza kuogelea.

1178
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
Hiyo ilikuwa na maana.
Ndiyo, ilikuwa na maana.

1179
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
Hapana, namaanisha,
hiyo ni aina ya mlinganisho.

1180
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
Na sikujua
kwamba ulikuwa na uwezo

1181
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
ya aina hiyo ya mawazo.

1182
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
Najua
mifano mingi, Quill.

1183
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
Analogia, mafumbo,
na kadhalika.

1184
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
Kwa mfano,

1185
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
kichwa cha Gamora
ni kama pedi ya lily
kwa sababu ni kijani.

1186
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
Analojia.

1187
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
Na pia kuonekana mjinga

1188
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
na flappy.
Flappy?

1189
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
Kwa sababu ngozi yake
imetengenezwa kwa jani.

1190
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
Sitiari.

1191
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
Je!

1192
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
Jana nilifanya kinyesi
umbo la samaki.

1193
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
Hata kitako changu kina uwezo
ya kufanya mlinganisho.

1194
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
Oh.

1195
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(LALAMU ZINAWEKA)

1196
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(ANAUGUA)

1197
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
PETER: Nini kinatokea?

1198
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
NEBULA: Majimaji
iko kwenye mapafu yake.

1199
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
MABADILIKO YA JUU:
(KUPIGA kelele) P13?

1200
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13.

1201
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
THEEL: Bwana.

1202
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
MABADILIKO YA JUU: P13!

1203
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
THEEL: Bwana wangu,
naweza kupendekeza tu...

1204
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
Lazima...

1205
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
Ooh. Ooh.

1206
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL: Bwana alikuwa ndani
katikati ya matibabu yake

1207
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
tulipokuwa na mafanikio
pamoja na Kundi la 92.

1208
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
Labda basi tunapaswa
endelea kesho, ndio?

1209
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
"Tutafanya
endelea kesho," hapana!

1210
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13!

1211
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
Oh. Ooh.

1212
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
Hapo ulipo.

1213
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(ANANONG'ONEA KWA MOJA KWA MOJA)

1214
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(KUPUMULIA)

1215
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
Habari.

1216
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(ROCKET KIJANA INAGUNDUA)

1217
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(GRUNTS)

1218
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
Ulijuaje

1219
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
kuhusu microseminoproteini,
P13?

1220
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(OPERATIKI YA HISIA
KUCHEZA MUZIKI)

1221
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(JOEY WHIMPERS)

1222
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(KUNYONYA)

1223
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(MASHINE INAONGEZEKA)

1224
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(KUPANDA UMEME)

1225
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(KUPIGA MAkelele)
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1226
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(KIOO ILIYOFUNGWA)

1227
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
Nini kilitokea humo ndani?

1228
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
Kwa nini?

1229
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
Ulijuaje, P13?

1230
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
Lo, ilikuwa
uchujaji mdogo sana...

1231
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
Katika hypotonic, ndio,
tunajua, tulirekebisha hilo.

1232
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(ANAPELEKA)
Lakini ulijuaje?

1233
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
Nimekufanya!

1234
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
Ulijuaje?

1235
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
Kwa sababu ilifanya kazi.

1236
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(MUZIKI WA OPERATIKI WA HISIA
INAENDELEA)

1237
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Ilifanya kazi.

1238
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
Hasira zao zimekwisha.

1239
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
Tuna viumbe vya amani
tulitafuta kila wakati,

1240
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
tayari kukaa
ulimwengu mpya.

1241
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
Je, tunaenda kwenye ulimwengu mpya?

1242
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
Oh.

1243
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
Sisi?

1244
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
Angalia wewe.

1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
Kana kwamba ulikuwa

1246
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
cobbled pamoja
na watoto wenye vidole vya mafuta.

1247
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
Unawezaje kuwa sehemu
ya aina kamilifu?

1248
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
Wewe ni mjuzi tu
ya makosa tunayoweza
jifunze kutoka

1249
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
na kuomba kwa viumbe
hiyo ilikuwa muhimu sana.

1250
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Kundi la 89 halikumaanisha kamwe
kwa ulimwengu mpya, P13.

1251
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
Unaweza kufikiri
kazi ngumu

1252
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
ya cytoplasmic
mifumo ya kuchuja,

1253
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
lakini hukuweza
kufahamu hilo?

1254
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
Lakini ubongo huo.

1255
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
Hiyo, ningependa
kujifunza zaidi.

1256
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(ANAVUTA)

1257
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
Jitayarishe kwa upasuaji
na kuondolewa asubuhi.

1258
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
Vipi kuhusu wengine
ya Batch 89, bwana?

1259
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(OPERATIC MUSIC OUTRO PLAYING)

1260
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
Wachome moto.

1261
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(KUPIGA MASHINE)

1262
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
Anakufa.
Tunahitaji hiyo nenosiri.

1263
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(KUPUNGUA KWA ROCKET)
Hatuna muda mrefu.

1264
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(COMMS CHIMES)

1265
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
MANTIS: (KWA COMMS)
<i>Tumefika.</i>

1266
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(TUNAJALI SANA</i>
KWA IMANI HAKUNA KUCHEZA TENA)

1267
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ Tunajali sana ♪♪</i>

1268
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
Hiyo inaonekana kama ...

1269
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
nyumbani.

1270
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ Tunajali sana</i>

1271
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ Kuhusu majanga, moto</i>
<i>Mafuriko na nyuki wauaji ♪♪</i>

1272
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
PETER: Ni kama
replica ya Dunia.

1273
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
Haina maana.

1274
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
Anga inaweza kukaa.
Xandar ya Gravity toa moja.

1275
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ Tunajali sana</i>

1276
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ Kuhusu ugonjwa, mtoto, Mwamba</i>
<i>Hudson, rock, yeah!</i>

1277
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ Lo, ni kazi chafu</i>
<i>Lakini kuna mtu anapaswa kuifanya</i>

1278
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ Lo, ni kazi chafu</i>
<i>Lakini kuna mtu anapaswa kuifanya</i>

1279
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ Tunajali sana</i>

1280
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ Tunajali sana</i>

1281
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ Tunajali sana</i>

1282
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ Kuhusu wacheza kamari</i>
<i>Na wasukuma na wajinga</i>

1283
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ Tunajali sana</i>

1284
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ Kuhusu kupiga na ufa</i>
<i>Na piga hiyo hit</i>
<i>mitaani ♪♪</i>

1285
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
PETER: Habari.

1286
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
Tunamaanisha huna madhara.

1287
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(UMATI WA KUNUNGUKA)

1288
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(MTOTO ANACHEKEA)

1289
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(MTOTO ANAPENDEZA)
(PESI ZA UMATI)

1290
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(ANALIA ORBOSE)

1291
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
Nisikilize,
alikuwa anajaribu tu

1292
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
kumrudishia mpira wake.

1293
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
Lo!
(ANACHEKA)

1294
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
Habari!
PETER: Lo, oh.

1295
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(UMATI WA KUPIGA KELELE KWA HASIRA)
Haya! Hakuna sababu...

1296
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(ANALIA)
Jambo, hujambo.

1297
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
Groot, Kaiju kamili!

1298
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
PETER: Hajajaa Kaiju!
(KWA SAUTI YA KINA) Mimi ndiye

1299
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Groot!
PETER: Rudi nyuma.

1300
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
Hapana, sio Kaiju!

1301
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
Pole, chini!

1302
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
Hakuna sababu
kuwa na hofu.

1303
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(ANAKUA)

1304
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
Shuka, Groot!

1305
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
Kila mtu, ni sawa.
Ni sawa.

1306
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
Habari. Jambo, jambo.

1307
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
Hatuko hapa kukudhuru.

1308
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
Sawa.

1309
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
Unaona? Hapa.

1310
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
Kwa goti lako.

1311
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
Tunahitaji tu
kuokoa rafiki yetu.

1312
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
KUHANI MKUU: Mchafu.
Haifai hapa.

1313
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(KUKUA LAINI)

1314
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
Nitaifundisha kwa njia
wa Mwenye Enzi.

1315
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(SLURPING)

1316
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
Nitamfundisha
si kufanya hivyo.

1317
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
Ni kitendo cha kufuru
hata kuwa nayo hapa.

1318
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
Kuua. Sasa.

1319
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
Mimi ndiye Warlock, Mama,

1320
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
na nimemaliza
kwa kuamriwa kote.

1321
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Gamora yuko hapa.

1322
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
Ambayo ina maana
squirrel pia ni.

1323
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
Ili kujiokoa,

1324
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
lazima tulete
kwa Mageuzi ya Juu

1325
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
kabla ya watu wake kufanya.

1326
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU NO CARNIVAL (KUTOKA</i>
<i>DAKIKA WALTZ)</i> NA EHAMIC PLAYS)

1327
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(WOTE WANAONGEA
KATIKA ORBOSE)

1328
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(ANALIA ORBOSE)

1329
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(MWANAMKE WA POPO WA VAMPIRE ANAPIGA MAkelele
KATIKA ORBOSE)

1330
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

1331
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
Ndio, kaa.

1332
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
Hebu tuketi. Sawa.

1333
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(MWANAMKE WA POPO WA VAMPIRE ANAUGUA)

1334
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(MAZUNGUMZO YALIYOCHUNGUZWA)

1335
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(ANAVUTA)

1336
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
Mimi ni Groot.

1337
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
Sio jeuri.
Ni nini hapa kwa ajili yake.

1338
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax, kaa!

1339
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
Mpumbavu.

1340
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(ANAVUTA)
Asante.

1341
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ANAJIBU KWA ORBOSE)

1342
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(KWA SAUTI) Asante.

1343
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ANAJIBU KWA ORBOSE)

1344
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
Rafiki yetu...

1345
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
Anakufa.

1346
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
Lo...

1347
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
Tunampenda rafiki yetu.

1348
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
Lakini anakufa.

1349
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(ANAIGA KUCHOMA)

1350
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
Hiyo sio kufa,
hiyo tayari imekufa.

1351
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
Watafikiri
tayari amekufa.

1352
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
Watafikiri tuko hapa
kwa kutaka kulipiza kisasi.

1353
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax, kaa.

1354
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
Hiyo ndiyo sababu iko hapa!

1355
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
PETER: Drax, sivyo.

1356
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
Imeundwa kwa ajili ya watu
kukaa bega kwa bega

1357
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
karibu na kila mmoja.

1358
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
Pata buti zako
mbali na mito yake.

1359
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
Naona ni vigumu kuamini

1360
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
haina
makusudi mengi!

1361
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
samahani.
Rafiki yangu ni mjinga.

1362
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(ANAGUNULIA KIDOGO)

1363
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
Hiyo ni sawa na kufa kwako.

1364
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
Kwa nini wewe
kukosoa kila kitu?

1365
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
Naam, kwa nini ni mviringo basi?

1366
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
Ilikuwa
sauti tofauti kabisa.

1367
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
Hapana, haikuwa hivyo. (GRUNTS) Kufa.
(GRUNTS) Dumbass.

1368
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
Unaona? Ni sawa.
Sawa, wavulana!

1369
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
Naweza kuendelea, tafadhali,
kujaribu kuokoa rafiki yetu?

1370
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax, nakuona!

1371
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(KUUGUA)

1372
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
Ninaelewa kuwa hakuna hii

1373
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
ina maana yoyote
kwako sasa hivi.

1374
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
Tunahitaji msaada wako

1375
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
katika kutafuta mwanaume.

1376
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
Lo, nita...
Nitachora.

1377
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
Nitamchora huyo mtu
ambayo tunatafuta.

1378
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
Kama hii.

1379
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
Unaona jambo kichwani mwake?

1380
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
Ana kitu kama hiki.
Hiyo inapendeza. Mm.

1381
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
Haya basi.

1382
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
Umemuona mtu huyu?

1383
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
Hiyo ni nzuri sana.

1384
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
Je! ninaweza kuwa na hiyo baadaye ili kunyongwa
katika nyumba yangu, tafadhali?

1385
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
Ndiyo. Asante.

1386
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio.</i>

1387
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
Jina lake...
Jina lake ni<i> "Mowtio"?</i>

1388
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>Eo, eo.</i> Uh...

1389
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(ANALIA ORBOSE)

1390
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(UMATI UNANUMA)

1391
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1392
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
Mowtios nyingi.</i>
Oh.

1393
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
Huko?
Oh.

1394
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
Kwenye piramidi.
Oh.

1395
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
Je, hilo ni gari lako
katika barabara kuu?

1396
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
MWANAMKE WA POPO WA VAMPIRE: Oh.
<i>Eo.</i> (ANAPUNGUA)

1397
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax, kaa hapa na Rocket.

1398
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
Mwangalie.
Hao ndio wanakuja.

1399
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
Nataka kuja.
Hapana.

1400
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis, tazama Drax.

1401
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot, unajua
nini cha kufanya na hawa.

1402
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(NEBULA GRUNTING)

1403
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
Sukuma chini juu yake.
Je!

1404
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
Isukume chini.
Ninasukuma chini juu yake.

1405
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
Bonyeza kitufe.

1406
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
Inaonekana kama
unasukuma tundu la ufunguo.

1407
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
NEBULA: Nini?
Kuna kitufe

1408
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
chini ya mpini,
bonyeza hiyo ndani.

1409
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(GRUNTS)
(BOFYA VITUKO)

1410
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
Sawa. Sasa nini?

1411
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
Fungua mlango wa kuchekesha.

1412
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(ANAKUA) Hiyo
ni muundo wa kijinga,

1413
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
na maagizo yako
hazikuwa wazi sana.

1414
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
Hebu tuchukue hiyo nenosiri
na kuokoa rafiki yetu.

1415
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(WATU WANAPIGA MAkelele)

1416
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(NEBULA GRUNTS)

1417
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(REVS ZA ENGINE)

1418
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Nilikuwa na umri wa miaka minane
nilipoondoka duniani, sawa?

1419
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
Kwa nini ningejua zaidi

1420
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
kuhusu kuendesha moja ya
mambo haya kuliko wewe?

1421
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
Usione unajitolea.
Unataka niendeshe?

1422
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
Hapana.
Nitaendesha gari.

1423
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
Sitaki uendeshe.
Nimepata hii.

1424
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(KUFUFUA ENGINE)
(NEBULA GRUNTING)

1425
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>(KOINU NO CARNIVAL</i> INACHEZA
KWENYE REDIO YA GARI)

1426
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
( MATAYARI SKREECH)

1427
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
( MATAYARI SKREECH)

1428
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(KUFUFUA ENGINE)

1429
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(MATAIRI YANANYOZA)

1430
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(VIPINDI VYA GARI)
(KUZUNGUMZA KITU)

1431
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>( DAIMA NINAFUTA MIpinde ya mvua</i>
NA ALICE COOPER ANACHEZA KWENYE ZUNE)

1432
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(KUPUNGUA KWA ROCKET)

1433
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ Kukimbiza bata mwitu tu</i>

1434
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ Na ndoto zangu</i>
<i>yote yamekataliwa</i>

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(CAP CLATTERS)

1436
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ Kwa nini nimewahi</i>
<i>nimeshindwa</i>

1437
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ Sababu inaweza kuwa nini ♪♪</i>

1438
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
Lazima uwe mnyama kipenzi mwaminifu kweli

1439
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
kama wako tayari kufanya
haya yote kwa ajili yako.

1440
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(KUHUSU WASEMAJI)

1441
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ Kukimbiza upinde wa mvua</i>

1442
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ Kutazama mawingu yakipeperushwa na</i>

1443
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ Miradi yangu ni kama</i>
<i>ndoto zangu zote</i>

1444
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ Kuishia angani</i>

1445
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ Baadhi ya watu wanaonekana</i>
<i>na kupata mwanga wa jua</i>

1446
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ huwa naangalia</i>
<i>na kupata mvua</i>

1447
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ Na baadhi ya wenzako</i>
<i>pata ushindi wakati fulani</i>

1448
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1449
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ Mimi niko kila wakati</i>
<i>kukimbiza upinde wa mvua ♪♪</i>

1450
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(ANAPELEKA)

1451
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
Hii ni jamii kamili?

1452
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(WIMBO IMEISHIA)

1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(MTOTO ANACHEKEA)

1454
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
Bwana.

1455
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
Huyu amekuwa akikimbia
kwa saa mbili

1456
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
bila kutokwa na jasho.

1457
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
Ni ajabu...
Wanaweza kuishi

1458
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
kwa kalori 30 kwa siku,

1459
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
kulala saa moja kwa wiki,
wanafurahi kila wakati,

1460
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
na wanaweza kurejea tena
msingi wa carbenetrix

1461
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
ndani ya dakika mbili.

1462
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
Lakini atakuwa tayari
kwa koloni mpya?

1463
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
Bwana, wako hapa.

1464
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(MUZIKI WA KUTUMIWA UNAJENGA)

1465
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
PETER: Haya twende.

1466
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(MATAIRI YANANYOZA)

1467
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
Tuko hapa kuona...

1468
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
Mageuzi ya Juu
anakutarajia.

1469
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
Maana yake ni mtego.

1470
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
Ni uso-off.

1471
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
Anakaa hapa.

1472
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
Kwa nini?
Sera dhidi ya silaha,

1473
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
na mkono wako ni bunduki.

1474
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
Yeye ni msafi.
Twende zetu.

1475
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
Habari.

1476
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
Itakuwa sawa.

1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

1478
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(JENGO LA MUZIKI)

1479
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
Isogeze!

1480
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(WANYAMA WANALIA KWA MBALI)

1481
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
( Mlio wa mlango)

1482
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(WOTE GRUNT)

1483
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(BOFYA KUFUNGA)
( Mlio wa mlango)

1484
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
Uko sawa, Rocket?

1485
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(MWISHO WA MNYAMA)

1486
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(YAPS YA WANYAMA)

1487
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(MWILIO WA MNYAMA)

1488
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(MAZUNGUMZO YA WANYAMA)

1489
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(KUCHEZA MUZIKI)

1490
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
FLOOR: Mimi Rocket nacheza sasa?

1491
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
Siwezi sasa hivi, Floor.

1492
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(ANAPUMUA SANA)

1493
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
Unafanya nini?

1494
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
Hawatatuweka huru.

1495
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
Ndiyo, wako, Rocket.

1496
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
Tunaenda kwenye ulimwengu mpya
siku yoyote sasa.

1497
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(ANAVUTA)

1498
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
Hapana, hiyo haiwezi kuwa kweli.

1499
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
Ni.

1500
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
Wanataka kutuua sisi sote
asubuhi.

1501
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
Je!
FLOOR: Je!

1502
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
Lakini nitairekebisha.

1503
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
Hiyo ni nini?

1504
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
Ni ufunguo.

1505
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
Nitaitumia
ili kututoa sote hapa.

1506
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
sijui
ikiwa hiyo ni busara, Rocket.

1507
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
Mm.
FLOOR: Mimi Rocket kuondoka!

1508
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
Hooray wakati milele!

1509
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
Chini tu ya ukumbi huo,
kuna meli.

1510
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
Najua.
Na ikiwa tunaweza kupata moja,

1511
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
Naweza kuifanyia majaribio.

1512
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
Na kisha sote tutaruka
pamoja sisi wanne,

1513
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
kama tu
tulisema kila wakati, sawa?

1514
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
Sawa?

1515
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
Whoo-hoo! Ndio!
Roketi! Anga, anga, anga!

1516
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(KUCHAMBUA MUZIKI UNAENDELEA)

1517
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(ROCKET KIJANA
KUPUMUA KWA NGUVU)

1518
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
( Mlio wa mlango)
(ANAPUMZIKA)

1519
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
Ulifanya hivyo!
SAKAFU: Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!

1520
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
Ulifanya hivyo!

1521
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
Ulifanya, ulifanya,
ulifanya hivyo!

1522
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(FLOOR GIGGGLES)

1523
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(KIJANA ROCKET AKINONGEA)

1524
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(KUNENA)

1525
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
( Mlio wa mlango)

1526
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
Ulifanya hivyo!

1527
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(ROCKET HUCHUKUA MIGUU)
Ulifanya hivyo.

1528
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
Ni vizuri kuwa na...

1529
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(MILIPUKO YA BUNDUKI)
(PESI ZA SAKAFU)

1530
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(CHEZA LAINI)

1531
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1532
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(ANAUGUA KWA LAINI)

1533
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(METAL RTTLES)

1534
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
Ndiyo, niliwazia
ungefanya kitu kama hiki.

1535
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
Nyuma kwenye ngome, P13.

1536
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(AKISEMA KWA LAINI)

1537
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
Anga.

1538
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(ANAPELEKA)

1539
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(WALIO)

1540
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
Sakafu: Roketi, Teefs,
Nenda kwa sakafu sasa.

1541
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.

1542
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 na P13

1543
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
kutoroka kutoka kwa kalamu zao.
Sakafu: Roketi, Teefs,
Nenda kwa sakafu sasa.

1544
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 haijabadilishwa...
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.

1545
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.
...lakini P13 bado haijatoka,

1546
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
kwa hivyo nitahitaji msaada.
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.

1547
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.

1548
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
Kumbuka sio kuumiza
ubongo wake.

1549
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(ANAENDELEA KULIA)
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.

1550
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.

1551
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(KUIGA ROCKET KIJANA
KULIA)

1552
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
Sawa, P13!

1553
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
Unashinda shindano la kulia.
Sasa, nyuma katika ngome.

1554
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(ROCKET KIJANA INAKUA)

1555
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(ANAPELEKA)
(KUCHUKUA)

1556
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Roketi, Teefs, Floor nenda sasa.
TEEFS: Roketi, twende!

1557
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
Twende! Roketi, tafadhali!

1558
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
Roketi! Roketi!

1559
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(KUCHUKUA INAENDELEA)
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)

1560
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
REKODI: Hapa chini. Haraka.

1561
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(KUCHOMOA KWA MABADILIKO YA JUU)

1562
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(WAREKODI WANAGUNDUA)

1563
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(KUCHEZA MUZIKI WA HISIA)

1564
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(MUZIKI UNAJENGA)

1565
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(KUCHEZA MUZIKI)
(KUPUMULIA)

1566
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
KUMBUKUMBU 1: Halo!
REKODI 2: Mpate!

1567
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
REKODI 3: Rudi hapa!
KUMBUKA 4: Ipate!

1568
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
REKODI 2: Anaondoka!

1569
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(KUGONGA)

1570
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(INJINI KUANZIA)

1571
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(REVS ZA ENGINE)

1572
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(ANASHUGHULIKIA KWA KUCHOKA)

1573
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(PIKIPIKI INAKARIBIA)

1574
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(ANALIA)

1575
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(INJINI INAINGIA)

1576
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
Unafanya nini?

1577
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
Nilipata hisia mbaya
kuhusu hili.

1578
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Peter alikuambia tu
kukaa hapa.

1579
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
Ndio, hilo ni kosa lake.

1580
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
Anapaswa kujua kwa sasa
kwamba mimi kamwe kufanya

1581
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
chochote ambacho mtu yeyote
huwa ananiambia.

1582
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Tunahitaji kulinda Rocket.

1583
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1584
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
Kwa hivyo, ruka na tutapanda
kurudi kwenye meli.

1585
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
Papo hapo tu?

1586
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
Ndiyo.

1587
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Drax! Habari! Acha ujinga!

1588
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
Wewe!

1589
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
Hey, ndio, wewe!

1590
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
Ninachukua funguo ya siri,

1591
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
ni katika jambo hilo
juu ya kichwa chako.

1592
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
Ningeshauri
dhidi ya uchokozi.

1593
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
Oh. Je! una wakati wangu sasa?

1594
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
Rafiki yako
mara moja alichukua faida.

1595
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
Ninajifunza masomo yangu.

1596
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
Ninalenga sehemu ndogo
ya uwezo wangu wa kiakili

1597
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
kurudi kwa mwelekeo wangu mwenyewe,

1598
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
na sasa, mvuto wenyewe
hutumikia matakwa yangu.

1599
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(COMMS CHIRPS)
Nguruwe ya Vita.

1600
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>Sasa.</i>

1601
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
Lazima utapata
Counter-Earth inayojulikana.

1602
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Kukabiliana na Dunia?

1603
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
Nilitembelea sayari yako
miaka mingi iliyopita.

1604
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
Dunia haijawa sayari yangu
kwa muda mrefu.

1605
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
Watu wako walikuwa

1606
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
roho ya ajabu.
Mm.

1607
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
Sanaa na muziki
na fasihi

1608
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
walikuwa baadhi ya bora
katika ulimwengu.

1609
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
Dunia ingekuwa
mahali pazuri,

1610
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
isingekuwa kwa
ujinga na ushabiki.

1611
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
Sawa.
Ilinitia moyo kuunda

1612
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Counter-Dunia.
sijali.

1613
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
Kila la kheri
na hakuna mbaya.

1614
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
Sihitaji hotuba nyingine
kwa kazi fulani isiyo na nguvu

1615
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
ambaye mama yake hakumpenda

1616
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
kuhalalisha kwa nini anahitaji
kuushinda ulimwengu.

1617
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
Sijaribu
kuushinda ulimwengu.

1618
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
Ninaikamilisha.

1619
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(GAMORA HUMMING
<i>DAIMA NINAFUTA MIpinde ya mvua)</i>

1620
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(KELELE KILIKO)
GAMORA: Nini...

1621
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(MAJI YA CHOO)

1622
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
Habari!

1623
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
Tupa bega.

1624
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(ANALEMA)
(GAMORA ANAGUNDUA)

1625
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
Nataka tu nenosiri.
Kisha niletee 89P13.

1626
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
Mimi ni Groot.

1627
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
Anasema, "Nyonya yangu ..."

1628
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
Mbona una hasira sana?

1629
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
Kwa sababu najua
ulichomfanyia rafiki yetu.

1630
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
Chochote nimefanya,

1631
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
Nimefanya kwa ajili ya kuboresha
ya ulimwengu.

1632
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Newsflash, Einstein.

1633
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
Ulimwengu bora
kwa ujumla usijumuishe

1634
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
kundi la pweza
kuuza meth

1635
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
kwa wavulana wenye vichwa vya mende.

1636
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
Hawafanyi hivyo.

1637
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
Ndio maana,

1638
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
kama nilivyofanya
mara nyingi kabla,

1639
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
Mimi nina kwenda kuwa na
kunyakua yote

1640
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
na kuanza tena.

1641
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
Je!

1642
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(KUPUNGUA)
(HATUA)

1643
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
Nilipata 89P13,

1644
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>na niko njiani.</i>

1645
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
Tunamiliki
ya somo.

1646
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(KURUMA)

1647
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(KURUMA)
(KUPASUKA)

1648
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(ANAVUTA)

1649
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(GAMORA ANAGUNDUA)
Lo!

1650
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(ANAUGUA)

1651
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(GRUNTS)

1652
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(MAkelele)

1653
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(KIUMBE ANANYONYA)

1654
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(ANAPELEKA)

1655
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
Ee Mungu wangu.

1656
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
Mimi ni Groot?

1657
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
Waue wote.

1658
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(MIPANDE)
(WOTE WANAUTULIKA)

1659
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
Kaa.
(KUGONGA)

1660
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
Uh-uh. Nikasema "kaa."

1661
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(CREATURE WINES)

1662
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
Nini, ulitaka mimi
kukuacha nyuma,

1663
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
ili Mama
inaweza kukuchubua?

1664
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(ROCKET INAPUNGUA KWA UDHAIFU)
ADAMU: Kaa.

1665
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
NGURUWE WA VITA: Nini jamani?

1666
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
Tunafanya kazi
kwa bosi huyo huyo.

1667
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
Ndiyo, lakini ninahitaji
mikopo, chum,

1668
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
kuokoa
ustaarabu wangu wote.

1669
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
Hivyo kuwa nzuri creepy ... jambo

1670
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
na kurudi nyuma.
(MAkelele)

1671
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1672
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
Hapana.

1673
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(WATU WANAKOSEA)
(GAMORA ANAPUMULIA)

1674
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(KURUMA)

1675
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(JENGO LA MUZIKI)

1676
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
(KUPUMULIA)

1677
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(MIZIKI YA SILAHA)
(MAYOWE YA GAMORA)

1678
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(MAkelele)

1679
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(KUPUMULIA)
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1680
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(MIZIKI YA SILAHA)
(ANALIA)

1681
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
Mama.

1682
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(KUGONGA)
(VIUMBE VICHEKESHO)

1683
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(WHINES)

1684
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(GAMORA ANAGUNDUA)

1685
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(MAkelele)
(KIUMBE ANAPIGA)

1686
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(KUCHEZA MUZIKI WA KISHUJAA)

1687
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(GASPS)

1688
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
Mama!

1689
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(KUUGUA)

1690
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis na Drax, ingia.

1691
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
Mantis? Drax?

1692
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX: (KWA COMMS)<i> Lo, hujambo.</i>

1693
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
Nahitaji uniletee
meli hapa sasa!

1694
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>Vema, hatuwezi</i>
<i>fanya hivyo kwa sababu...</i>

1695
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>hatuko kwenye meli.</i>

1696
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
Halafu uko wapi jamani...

1697
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

1698
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(GRUNTS)

1699
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1700
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Nebula, ingia.

1701
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Gamora! Ondoka sasa!

1702
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
Jipatie na Rocket
nje ya sayari.

1703
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(ANAKUA KWA KERO)

1704
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(MLIPUKO ULIOCHAFUA)

1705
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
Hii ni meli ya aina gani?

1706
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(MLIPUKO)
(ANALIA)

1707
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(ANACHEKA) Inafurahisha, kwa kweli.

1708
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
Wewe ni mjinga kiasi gani, hmm?

1709
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
Ilikuwa ni wazi kuwa ni mtego.

1710
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
Sio mtego.
Ni uso-off.

1711
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
Sasa waueni wote.

1712
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
Una nini mkononi mwako?

1713
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(GROOT GUNTS)
(GRENADE INALIPIA HARAKA)

1714
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
Grenade!

1715
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(KELELE ZOTE)

1716
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(KUKOHOA)

1717
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(KUTISHA UCHEZAJI WA MUZIKI)

1718
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(WATU WANAUGUA)

1719
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
Mimi ni Groot!

1720
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(UWEZO WA MELI UMEWASHWA)

1721
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(SAN FRANCISCO</i> BY THE MOWGLI'S
KUCHEZA KWENYE SPIKA)

1722
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(KUPUMULIA ZOTE)
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1723
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(WOTE WANAKUNA)

1724
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(KUNAKAZA)

1725
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(THEEL WIMPERING)

1726
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(BUNDUKI YA MAJOGOO)
THEEL: Hapana! Usifanye!

1727
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
Usifanye! Hapana, hapana, hapana! Hapana, tafadhali!
Tafadhali, niepushe!

1728
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
Tafadhali, nisamehe, tafadhali.

1729
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(THEEL GASPS)

1730
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
Asante. Asante. Asante...

1731
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
Hiyo itakuwa mapema.
Huh?

1732
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
Hapana, hapana, hapana...
(PETER ANAKUA)

1733
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(THEEL ANALIA)

1734
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
Mpango mpya wa kutoroka,

1735
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
kuruka kichwa
ndani ya sayari inayolipuka.

1736
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(THEEL ANAENDELEA KUPIGA KELELE)

1737
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
Utatuua wote wawili!

1738
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
Sio zote mbili.

1739
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(PETER ANAGUNDUA)

1740
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(KUNOMA)

1741
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(THEEL ANALIA KWA HOFU)

1742
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(WOTE GRUNT)

1743
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(THEEL WIMPERING)

1744
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(THEEL ANALIA)

1745
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
MANTIS: Kwa nini tunafanya hivi?

1746
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Quill na Groot wako ndani.

1747
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
Tunapaswa kuwatoa.
(THEEL ANALIA)

1748
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(SAN FRANCISCO</i> BY THE MOWGLI'S
INAENDELEA KWA WASEMAJI)

1749
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(KUNAKAZA)

1750
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(ANAUGUA)

1751
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)

1752
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(KUUGUA)

1753
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(PETER AKIKUA)

1754
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
Groot.

1755
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(GRUNTS)

1756
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(PETER GUNTING)

1757
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(INASHUKA)

1758
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
Yeyote aliye kwenye chumba cha rubani,
kuamsha breki.

1759
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(GRUNTS) Uendeshaji
utaratibu umekwama.

1760
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
Naam, vuta kwa nguvu zaidi!

1761
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(KUNAKAZA)

1762
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(KUPASUKA)
Twende zetu. Njoo.

1763
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(YELE)

1764
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(VITU)

1765
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(ANAPUMZIKA)

1766
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(KUPUMULIA)

1767
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(MANTIS ANASHWAA)

1768
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(KUPIGA KEYPADI)

1769
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DRAX GROANS)
Ni vigumu kupumua.

1770
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(KUPIGA INAENDELEA)
(KUPUNGUA)

1771
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
Tunaingia kwenye nafasi.

1772
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
(DRAX GRUNTING)

1773
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(WOTE WANATAKA HEWA)

1774
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(KUPUMULIA ZOTE)

1775
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(WATOTO WANANUNG'UNIA)

1776
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Joob kazi?</i>

1777
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
NEBULA: Oh, pis off.

1778
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(GAMORA ANAGUNDUA)

1779
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: Mnyama gani
kuchinja ustaarabu?

1780
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Mantis na Drax wako wapi?
sijui!

1781
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
Gimme.
Hapa.

1782
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
Ha! Una bahati nimeweza

1783
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
kugonga mlango huo ...
Roketi na Gamora

1784
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
pengine wamekufa
kwa sababu yako!

1785
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
sikujua.
Oh, ulikuwa hujui?

1786
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
Utaenda lini
acha kutumia kisingizio

1787
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
ya kuwa mcheshi mkubwa bubu
kwa kuchangia chochote,

1788
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
na sisi wengine tunayo
kubeba ulegevu wako!

1789
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
Usimsukume!

1790
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
Huna haki
kumsukuma.

1791
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
Na wewe! Wewe si bora.

1792
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
Kitu pekee
tunaweza kukutegemea

1793
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
ni wakati mtu
inaonyesha udhaifu,

1794
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
utakuwa pale pale
kuiunga mkono.

1795
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
Sawa, sijali.

1796
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
Najua unahitaji kutafuta makosa
katika kila mtu mwingine

1797
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
ili ujisikie sawa,

1798
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
kwa hivyo utafute ndani yangu.
O, kwenda kuzimu, Mant!

1799
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
Lakini huna haki
kumsukuma!

1800
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
Sio kosa lake
yeye ni mjinga.

1801
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
Yeye ni dhima.
Anatuchekesha

1802
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
naye anatupenda.
Je, hilo ni dhima gani?

1803
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
Yote unayojali
ni akili na...

1804
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
na uwezo.

1805
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
Sina hakika nashukuru
utetezi huu.

1806
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
Ana huzuni,

1807
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
lakini ni yeye pekee kati yenu
asiyejichukia.

1808
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
Kwa hivyo sijali
kama yeye ni mjinga.

1809
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
Unafikiri mimi ni mjinga?

1810
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
Ndiyo.

1811
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(ANAPUMUA LAINI)

1812
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
Sahau.

1813
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
Ha! Una bahati nimeweza
kuugonga mlango huo

1814
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
kwa nguvu zangu za ajabu.

1815
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
Quill?

1816
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Quill? Quill, uko hapo?
(GRUNTS)

1817
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob kazi...</i> (ITAENDELEA
ANAZUNGUMZA KATIKA ORBOSE)

1818
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
Lugha hiyo
haipo katika mfasiri wangu.

1819
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(MASHINE ZINAPIGA)
(KUPUNGUA KWA ROCK KWA NGUVU)

1820
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(MASHINDANO YA MASHINE)

1821
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(WANANONG'ONA) Sawa. Hapa sisi kwenda.

1822
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(KUCHEZA MUZIKI WA HISIA)

1823
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(HATUA ZINAKARIBIA)

1824
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
Sawa. Sawa, Rocket.

1825
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
Nenda.

1826
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(TRILLING)

1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)

1828
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
Lylla? (SOBS)

1829
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
Rafiki.

1830
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(ANAENDELEA KUPUNGUA)

1831
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
Sawa, sawa.

1832
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
Sawa, tunaenda.

1833
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
Hii si sawa.

1834
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
Hapana, hapana, hapana, ni nzuri.
Itafanya kazi. Inafanya kazi.

1835
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
Inahitaji kuwa kasi zaidi.

1836
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(KWA MACHOZI)
samahani. samahani sana.

1837
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(KILIO)

1838
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
Roketi.

1839
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
Nimekuangusha.

1840
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
Nimekuua.

1841
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
Niliua kila mtu.
(KILIO)

1842
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
Tulikuwa sahihi.

1843
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
Anga ni nzuri,
na ni milele.

1844
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
Na nimekuwa nikiruka
na marafiki zetu.

1845
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)

1846
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(NICHEKI)

1847
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
( VICHEKESHO VYA SAKAFU)

1848
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
Je, ninaweza kuja?

1849
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
Ndiyo.

1850
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(NICHEKI)

1851
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(ANAVUTA)

1852
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(CHEZA SANA)
(MASHINE FLATLINING)

1853
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
Hapana, hapana, hapana!

1854
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
Hapana!

1855
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
Njoo.

1856
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
Haya!
Quill.

1857
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
Hapana!

1858
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
Hapana!

1859
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA: Quill.
Hapana!

1860
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA: Quill.
PETER: Sitampoteza.

1861
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
Ameenda.

1862
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
Simwachi aende!

1863
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
Njoo.

1864
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)

1865
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(KUCHEKESHA FLOOR)

1866
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(VIZUIZI VYA MUZIKI)

1867
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
Lakini bado.

1868
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
Bado una lengo hapa.

1869
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(PUMZI INATISHA)
Kusudi la nini?

1870
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
Walituumba bure.

1871
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
Majaribio ya kijinga
kutupwa mbali.

1872
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
Kuna mikono
hiyo ilitufanya,

1873
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
halafu kuna mikono
inayoongoza mikono.

1874
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(MUZIKI WA HISIA WAANZA TENA)

1875
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
Mm.

1876
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
Raccoon yangu mpendwa.

1877
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
Hadithi hii
imekuwa yako wakati wote,

1878
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
ulikuwa hujui tu.

1879
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
Mimi si raccoon.
(HABARI)

1880
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(AKISEMA SANA)

1881
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(KUCHUKUA MASHINE)

1882
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
PETER: Passy's
kupitia!

1883
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(GRUNTS)

1884
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(KUPUNGUA KWA ROCKET)

1885
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(KUPUMULIA)

1886
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(KUPIGA MASHINE)

1887
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(KUTAFUTA KWA NGUVU)

1888
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(GAGS, GASPS)

1889
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(KUKOHOA)

1890
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
Quill?

1891
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(ANAVUTA)

1892
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(KUPUMULIA POLEPOLE)

1893
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)

1894
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Nebula iko wapi?

1895
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(PETER ANANUFA)

1896
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(ROCKET INAUGUA KWA LAINI)

1897
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
Sh... Yeye ni, uh...

1898
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
Kwa sababu kanuni yake
iko kwenye comm nyuma yako.

1899
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(KILIPIA LAINI)

1900
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
Je! Nebula?

1901
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
Uko wapi?
Ah, asante Mungu!

1902
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
Tuko hapa
ili kukutoa hapa.

1903
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
Kutoka wapi?
NEBULA:
<i>Meli ya The High Evolutionary.</i>

1904
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
Hapana, nilishuka kwenye meli.

1905
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
Wewe nini?
PETER:<i>Subiri, uko wapi?</i>

1906
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
Kwenye meli!

1907
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
Kwenye meli?
NEBULA:<i>Sikudanganya.</i>

1908
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
Kwa nini uko kwenye meli?

1909
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
Ili kukuokoa, ni wazi.

1910
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
PETER:
<i>Hapana, nilikuambia urudi.</i>

1911
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
Unapaswa kujua kwa sasa
Mimi daima kufikiri

1912
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
njia ya ajabu ajabu
kutoka nje ya kurekebisha.

1913
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
Mwambie nimesema hi.
Kweli?

1914
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
Mwambie tunakuja
ili kumwokoa.

1915
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
Makini
au kucheza na watoto.

1916
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>Moja au nyingine.</i>

1917
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"Cheza na watoto"?

1918
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
Ulitokaje?
Hiyo sio muhimu sana.

1919
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
Mimi ni Groot.

1920
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
Kuruka futi elfu
kwa kifo chako bila
parachuti

1921
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
ni njia ya busara

1922
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>ya kupata nje ya kurekebisha?</i>
(ANAVUTA)

1923
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
Ninyi nyote mnatengeneza tu
mambo anayosema, sivyo?

1924
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
Jambo muhimu ni

1925
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>sote tuko sawa.</i>

1926
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(CHEZA LAINI)

1927
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(WATOTO WANACHEKEA)

1928
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
Roketi?

1929
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
Ndio, yuko hapa.

1930
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
Na yuko sawa.

1931
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(ANAACHA)

1932
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(KILIO)

1933
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(WATOTO WANAPIGANA KWA KUCHEZA)

1934
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Roketi, tunakupenda sana,
na tunafurahi kuwa uko hai.

1935
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
Naam, hiyo inakufanya
wajinga basi.

1936
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
MABADILIKO YA JUU:
<i>Yuko sahihi kuhusu hilo.</i>

1937
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(ANAACHA)

1938
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)
Rudi kwenye mabwawa yako!

1939
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(GRUNT ZOTE)

1940
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
Nebula?

1941
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula, ingia!

1942
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1943
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(COMMS CHIRPS)

1944
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
Kwa hivyo, ungependa kucheza,
ungependa?

1945
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
Nenda kuzimu,
wewe mtoto wa kichaa.

1946
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>Uliua</i>
<i>watu hao wote.</i>

1947
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
Kama nitafanya marafiki zako.

1948
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
MABADILIKO YA JUU:
<i>Ninakutumia</i>
<i>viratibu.</i>

1949
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
Watakufa
isipokuwa uniletee

1950
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>yangu ni nini!</i>

1951
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
Kukucha, wewe mwenye uso wa kunyoosha,
Mwonekano wa RoboCop,

1952
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Skeletor unataka,

1953
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
kipande cha zambarau-zambarau cha...

1954
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(COMMS FIZZLES)

1955
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
Akakata simu.

1956
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
Unafikiri?

1957
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(MSICHANA MASKINI</i> WA X
KUCHEZA KWENYE SPIKA)

1958
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
COSMO: 1966.

1959
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
Soviet iliniweka kwenye roketi,

1960
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
najua kabisa mimi sijawahi
kurudi nami nitakufa

1961
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
katika mpira wa moto wa kifo.

1962
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
Lakini jambo moja
hata<i> mudak</i> Soviets kamwe kufanya

1963
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
ananiita mbwa mbaya.

1964
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
Oh, Mungu wangu!
Je, unaweza kuiacha tu?

1965
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglin, tafadhali,
irudishe tu.

1966
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
Hii inatuua.

1967
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
Siwezi kuirudisha
kama yeye ni kweli,

1968
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
mbwa mbaya.
(WOTE WANAGUNDUA)

1969
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
MWANAUME: Kraglin!

1970
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
COSMO: Ah,
haiachi kuumiza. (SOBS)

1971
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
PETER: (Kwenye COMMS)<i> Kraglin.</i>

1972
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
Oh, jambo, Pete.

1973
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
Tunahitaji kuokoa
Nebula, Mantis, na Drax,

1974
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
na tunahitaji msaada wako.

1975
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
Mimi?

1976
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(ATHARI ZA SAUTI ZINAVYOCHEZA)
(WAKICHEKEA WOTE)

1977
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
Wewe ndiye uliyepoteza,
wewe twit.

1978
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Hellspawn alikuwa nayo,
bwana, lakini ...

1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
Lakini, lakini, lakini! Lakini!

1980
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
Neno gumu hilo.

1981
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
Najiuliza tu
kama inaweza kuwa busara zaidi

1982
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
kwenda moja kwa moja
kwa koloni mpya

1983
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
na sio kujishughulisha
katika migogoro isiyo ya lazima.

1984
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
Wanaweza kuweka tena carbenetrix
ndani ya dakika mbili,

1985
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
lakini hiyo ni nini, Vim?

1986
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
Kukariri mara kwa mara.

1987
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
Kukariri mara kwa mara!

1988
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
Katika mamia ya miaka
ya ubunifu wetu,

1989
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
ni mmoja tu ndiye aliyejua
uvumbuzi wa kweli.

1990
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
Moja.

1991
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Kuweka kwa kila njia nyingine,
lakini 89P13 ilikuwa na hiyo.

1992
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
Ndiyo, bwana.

1993
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
Watu ambao hawawezi kufikiria
nini bado hakijafikiriwa

1994
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
watakufa kwenye mzabibu.

1995
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
Tunahitaji ubongo wa 89P13,

1996
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
ili tuweze kuhamisha sifa hiyo
ndani ya viumbe hawa

1997
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
kabla hatujaenda
kwa koloni mpya.

1998
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
Hakuna kitu kingine muhimu.

1999
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(KUUGUA)

2000
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX NA MANTIS GRUNT)

2001
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(WOTE WANAGUNDUA)

2002
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(MLANGO UNAFUNGUA)

2003
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(GASPS)

2004
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
MANTIS: Vipi
wanafika hapa chini?

2005
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Joob kazi.</i>

2006
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(WATOTO WANAZUNGUMZA)

2007
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
Peter atakuwa anajaribu
kufika kwenye kituo cha anga za juu.

2008
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
Yeye hajui
kuhusu watoto.

2009
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
Wewe!
(WATOTO GASP)

2010
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
Tunahitaji wewe kuruhusu
watoto wengine wote
kwenye bodi ujue

2011
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
kukaa mbali
kutoka kwa kuta za ubao wa nyota.

2012
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Joob kazi?</i>

2013
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
Wanajua maneno matatu ya frickin

2014
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
na wawili kati yao ni<i> "joob."</i>

2015
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Joob kazi.</i>
(KWA SAUTI) Hapana! Nisikilize!

2016
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
Unahitaji kuzungumza
kwa watoto wengine,

2017
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
wote hapa,
na kuwaambia

2018
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
kukaa mbali
kutoka kwa kushangaza ...

2019
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
Nini kuzimu
unafanya, Mantis?

2020
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(ANAPELEKA)
Akifafanua, Dickhead!

2021
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(WATOTO WANALIA)

2022
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Joob kazi eo!</i>

2023
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(GULPS)

2024
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Joob kazi eo!</i>

2025
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
Unawatisha.

2026
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(KILIO KINAENDELEA)

2027
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
Habari, wajinga wajinga.

2028
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(KILIO KINAPUNGUA)

2029
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
Nilikuwa na msichana mdogo kama wewe.

2030
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
Unajua nini
alikuwa akipenda?

2031
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
Alipenda wakati
Nilipiga kelele za nyani.

2032
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(MNUNG'UNIKO WA KUCHANGANYIKIWA)

2033
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
Mlio.

2034
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
Beep, beep. Mlio.

2035
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(KUGOMBEA)

2036
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(WATOTO WANACHEKA)
(DRAX QUACKING)

2037
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
Huyo ni tumbili vipi?

2038
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
Ananipiga.

2039
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(DRAX KUIGA
KUPIGA ROBOTI)

2040
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(WATOTO WANAENDELEA KUCHEKA)

2041
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(KUTIMIZA ROBOTICALLY)

2042
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
Boop.
(WOTE WANACHEKA MOYONI)

2043
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(KUNULIA KWA ROBOTICAL)

2044
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
Boop.
(WATOTO WANACHEKA)

2045
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(BEEPS ROBOTICALLY) Boop.
(ANACHEKA)

2046
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(WOTE WANAENDELEA KUCHEKA)

2047
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(ANAONGEA KWA ORBOSE)

2048
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ANAJIBU KWA ORBOSE)

2049
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>Eo, eo. Joob kazi.</i>

2050
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Joob kazi.</i>
DRAX: Ndio.

2051
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(ANAONGEA KWA ORBOSE)
WATOTO:<i>Joob kazi.</i>

2052
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
Ndio.<i>Joob kazi.</i>

2053
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
WATOTO:<i>Joob kazi.</i>

2054
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
Watasema
watoto wengine

2055
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
kukaa mbali
kutoka kwa ukuta wa ubao wa nyota.

2056
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
Mbona hukutuambia

2057
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
ulijua lugha yao
muda wote huu?

2058
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
Kwa nini hukuuliza?

2059
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(GRUNTS) Hili linaweza kuwa bure,
Quill. Ana nguvu sana.

2060
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
Naam, basi nadhani
tutakufa tukijaribu.

2061
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
Ni nini "kujaribu kufa"
utatimiza?

2062
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
Au tunaweza tu kumpa
mbwa mwitu?

2063
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
Mambo yetu yanakufa tukijaribu.

2064
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
Mimi ni Groot.

2065
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
Najua wewe ni nani tayari!

2066
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
Jisikie huru kubaki nyuma
katika eneo la mizigo.

2067
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
siondoki dada yangu
na mbwembwe huyo.

2068
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
Wewe huyu?

2069
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
Imeanguka kutoka kwa begi lako.

2070
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
Hebu tufanye hivi.

2071
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(INJINI INAWEZA JUU)

2072
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(HII NDIYO SIKU</i> BY THE
KUCHEZA KWENYE SPIKA)

2073
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ Kweli, hukuamka</i>
<i>leo asubuhi</i>

2074
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ Kwa sababu hukuenda kulala</i>

2075
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ Ulikuwa unawatazama wazungu</i>
<i>macho yako huwa mekundu</i>

2076
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ Kalenda kwenye ukuta wako ♪♪</i>

2077
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
Subiri.

2078
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
Subiri.

2079
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(KUIMBA PAMOJA)
♪♪<i> Kusoma baadhi ya herufi za zamani</i>

2080
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ Unatabasamu... ♪♪</i>

2081
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(ANACHEKA) Karibu
kuwa na admire pluck yao.

2082
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(MCHEPUKO WA UMEME)
Bwana.

2083
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(MIPASUKO, MLIPUKO)

2084
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ Katika anga ya buluu angavu ♪♪</i>

2085
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
Habarini huko,
unatisha.

2086
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ Maisha yako</i>
<i>hakika itabadilika ♪♪</i>

2087
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
Hifadhi nakala rudufu!
Ndiyo, bwana.

2088
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ Wakati mambo</i>
<i>kuanguka mahali ♪♪</i>

2089
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Umewasha, Steemie.

2090
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
Pipa ya kwanza.

2091
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ Hii ndiyo siku</i>
<i>Maisha yako hakika yatabadilika ♪♪</i>

2092
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
Pipa ya pili.

2093
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
Pipa ya tatu.

2094
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
Pipa ya nne.

2095
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ Wakati mambo yanafanyika</i>

2096
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(WATOTO WANAONGEA
KATIKA ORBOSE)

2097
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ Hii ndiyo siku ♪♪</i>

2098
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
Ubao wa nyota ngumu.

2099
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
Ubao wa nyota ngumu.

2100
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ Hii ndiyo siku</i>

2101
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ Maisha yako</i>
<i>hakika itabadilika ♪♪</i>

2102
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
Na moto!

2103
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ Hii ndiyo siku ♪♪</i>

2104
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)

2105
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(ANACHEKEA)

2106
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(MLIPUKO ULIOCHAFUA)
(VIM GRUNTS)

2107
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
Wamevunja
uwanja wa anga.

2108
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
Mmoja wao anashikilia
Somo la 89P13.

2109
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Achilia Hellspawn.
Wote.

2110
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
Bwana, Hellspawn
viliundwa

2111
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
kujitetea tu
koloni mpya

2112
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
Ifanye sasa!

2113
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
Nipatie 89P13,

2114
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
na kuua kila mtu
kichwani mwa mungu huyo aliyekufa.

2115
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(KUNYONYA)

2116
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(KUPIGA)

2117
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
( HUFUNGUA KUPANGA)

2118
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(ANANGUruma)

2119
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(KUKUA LAINI)

2120
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(VIZUIZI VYA KUPIGA)

2121
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(ANAPELEKA)

2122
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Nafasi ya anga wazi, Cap'n,

2123
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>lakini kombora hilo la zamani</i>
<i>yote tuliyokuwa nayo.</i>

2124
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
Roketi, Groot, nenda, nenda!
Ingia ndani ya kituo hicho cha anga.

2125
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

2126
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(KONGEZA KILIMO)

2127
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
ROCKET: Nini jamani?

2128
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(SCREECHES)

2129
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(GASPS)

2130
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(MOTO WA KASI WA LASER)

2131
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
PETER: Ah, njoo!
(KIUMBE ANANYONYA)

2132
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(GAMORA ANAPAZA KELELE)

2133
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(HELLSPAWN SCREECHING)

2134
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(HELLSPAWN SCREECHING)

2135
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(WATU WANANONGOMA)

2136
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
COSMO: Kraglin,
tumeingiliwa.

2137
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
Fungua shimo.

2138
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
Bwana, uwezo wetu wa kujadiliana
itakuwa imekwenda.

2139
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(KUBONYEZA GIA NZITO ZA CHUMA)

2140
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(VIPINDI VYA MLANGO)

2141
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)
(PUMU YA KUTETEMEKA)

2142
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(MIBONYEZO YA MWAKA)
(NEBULA GASPS)

2143
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(ANANGUruma)

2144
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Abilisks!

2145
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(VIRUSI)

2146
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(MILIPUKO ILIYOCHUKUA)

2147
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
Mungu mwema!

2148
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(NEBULA ANAUGUA, ANAKOhoa)

2149
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
Kwa njia hii!

2150
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(KUPUMULIA ZOTE)

2151
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX GASPS)
(VIRUSI)

2152
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX GASPS)
(VIRUSI)

2153
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(VIRUSI)

2154
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(ANAWEZA KUPIGA
NA KUZUNGUMZA)

2155
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

2156
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(KUGONGA)

2157
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(KUUGUA)

2158
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(KUPUMULIA)

2159
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(GAMORA ANAGUNDUA)

2160
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(YELE)
(KIUMBE ANACHEZA)

2161
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
Hatua moja zaidi
na jambo hili la ajabu linapata!

2162
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
Usiwe na upele.
(VIUMBE VICHEKESHO)

2163
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(GRUNTS)
(BUNDUKI MIZIMIO)

2164
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(ANALIA)

2165
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(KUUGUA)

2166
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(WOTE WANAGONGA)

2167
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(KUPASUKA)

2168
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(WOTE WANACHUMA)

2169
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(KUNENA KWA NGUVU)

2170
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
Ulikuwa unapanga nini?

2171
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
Nambari ya kujiangamiza.

2172
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(MZIKI WA HISIA)

2173
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(THUD)
(INGINE INANGUruma)

2174
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(ANAWEZA KUZUNGUMZA)

2175
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
Unafanya nini?

2176
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
Ni sawa.

2177
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Mantis, acha!

2178
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
MANTIS: Wanakula betri,

2179
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
si watu.

2180
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
Labda wanaogopa tu
ya kile tutakachofanya
kuwafanyia.

2181
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(ANANGUruma)

2182
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
Hatutakuumiza.

2183
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
Kila kitu kinakwenda
kuwa sawa.

2184
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(KUCHEZA MUZIKI KWA TUMAINI)

2185
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(GRUNT YA CHINI)

2186
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ABILISK MOANS)

2187
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(ANAGUNULIA LAINI)

2188
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(PURRING)

2189
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(WOTE WANAGUNDUA)

2190
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

2191
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(KELELE ZINAFIKA)

2192
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(MIZIKI YENYE PENSIVE)

2193
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU: Tumia moyo wako kijana.

2194
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(KUPIGA MADOKEZO NDEFU)

2195
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(KUPIGA MBINGU KWA MRIDI)

2196
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(KUPIGA MICHUZI KUMBUKUMBU NDEFU)

2197
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(ANAKUA)

2198
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(ANAKUA)

2199
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(ANACHEKA) Mbwa!

2200
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
Ndiyo.

2201
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(KURUMA)

2202
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(ANAKUA)

2203
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(ANAGONGA KWA KUSHANGAZWA)

2204
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(GRUNTS)

2205
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
Yeye ni mbwa mzuri.

2206
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(SCREECHES)

2207
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: Nilijua unaamini
Mimi ni mbwa mzuri.

2208
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
Sawa, sawa,
niondokee, mjinga wewe!

2209
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(COSMO GIGGLES)

2210
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(MILIPUKO ILIYOCHUKUA)
(ANAPUMUA SANA)

2211
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
Bwana, lazima turudi nyuma.
Meli inaenda chini.

2212
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
Nafasi ya anga ina wavamizi.

2213
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
Nenda! Angalia kama mmoja wao
ni 89P13.

2214
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
Mkuu, una ujinga
kushtushwa na mnyama huyu.

2215
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
Unapaswa kuacha, kwa ajili ya Mungu!

2216
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
Hakuna Mungu!

2217
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
Ndio maana niliingia!

2218
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(BUNDUKI IMEWASHWA)

2219
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(BUNDUKI IMEWASHWA)

2220
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(BUNDUKI ZIKIWASHA)

2221
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
Mdhibiti, ninachukua
amri ya<i>Arete.</i>

2222
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
Ondoa sekta zote zilizoharibiwa
ya meli,

2223
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
na kurudi nyuma.
(YELE)

2224
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(KUCHEZA MUZIKI WA OPERA POLEREVU)

2225
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(KUPASUKA)

2226
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
Tahadhari,

2227
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(KWA PA)<i> wafanyakazi wote.</i>

2228
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>Wavamizi wana</i>
<i>alipanda meli.</i>

2229
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>Nenda kwenye ubao wa nyota</i>
<i>spaceport.</i>

2230
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(MAZUNGUMZO YA HARAKA)

2231
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>Nipate 89P13,</i>

2232
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
na kuwaua wengine.

2233
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(HAKUNA USINGIZI MPAKA BROOKLYN</i>
NA BEASTIE BOYS PLAYS)

2234
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi... ♪♪</i>

2235
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
Sawa.

2236
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
Tunaingia huko, tunapata Mantis,

2237
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Nebula, na Drax.
(NYIMBO INAENDELEA KWA KUFIKIA)

2238
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
Tunaingia ndani, tunapata,
na tunatoka.

2239
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
( kishindo kikubwa)

2240
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(VIRUSI)

2241
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(ANAWEZA KUTUMA)

2242
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
Whoo! (ANACHEKEA)

2243
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX GRUNTS)
(MANTIS ANACHUKUA)

2244
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
Je, hiyo ilionekana kuwa nzuri?

2245
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
Sawa, mpango mpya wa mchezo.

2246
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
Tunapata kuzimu
toka hapa sasa.

2247
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
Kuna maelfu
ya viumbe kwenye meli.

2248
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
Wengi wao ni watoto.

2249
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
Na tunahitaji kuwa
nzuri<i> kazi ya kazi.</i>

2250
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
Huh?
Ina maana marafiki.

2251
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
Ikiwa tunataka kuishi,
inabidi tuondoke sasa.

2252
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
Chombo hiki kizima kitaisha
kwenda chini sekunde yoyote.

2253
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
NEBULA: Watakufa wote
tusipowasaidia.

2254
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(MLIPUKO ULIOCHAFUA)

2255
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(MIZIKI KUBWA YA MUZIKI)

2256
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
Nimemaliza kukimbia.

2257
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(HAKUNA USINGIZI MPAKA BROOKLYN</i>
NA BEASTIE BOYS INAFIFIA NDANI)

2258
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ Mguu kwenye kanyagio</i>
<i>Kamwe usiwahi chuma cha uwongo</i>

2259
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ Injini inaendesha joto zaidi</i>
<i>kuliko birika linalochemka</i>

2260
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ Kazi yangu si kazi</i>
<i>Ni wakati mzuri sana</i>

2261
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ Mji hadi mji</i>
<i>Ninaendesha mashairi yangu</i>

2262
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ Iko mahali</i>
<i>Kuzuru nchi nzima</i>

2263
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Wavulana wa Beastie</i>
<i>kila mara likizo</i>

2264
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ Si uwongo</i>
<i>pesa zako ninazochukua</i>

2265
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ Kwenda pwani hadi pwani</i>
<i>tazama wasichana wote wakitetemeka</i>

2266
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ Ukiwa kazini</i>
<i>inafanya kazi tisa hadi tano</i>

2267
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ Wavulana wa Beastie</i>
<i>kwenye Bustani Baridi</i>
<i>kuipiga teke moja kwa moja</i>

2268
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi</i>

2269
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ Ndege nyingine, treni nyingine</i>
<i>Chupa nyingine kwenye ubongo</i>

2270
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ Msichana mwingine, pambano lingine</i>
<i>Endesha gari lingine usiku kucha</i>

2271
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2272
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2273
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ Kuzaliwa na kukulia</i>
<i>huko Brooklyn, Marekani</i>

2274
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(WOTE WANAGONGANA NA KUPIGA kelele)

2275
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ Wananiita Adam Yauch</i>
<i>lakini mimi ni MCA</i>

2276
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ Kama limau kwenye chokaa</i>
<i>Chokaa kwa limao</i>

2277
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ Ninakunywa def ale</i>
<i>na wanawake wote wa kuruka</i>

2278
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Limos, viwanja na vipindi vya televisheni</i>

2279
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ Picha za otomatiki</i>
<i>na majembe ya kifahari</i>

2280
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ Ondoka, Holmes</i>
<i>toka nje ya njia yangu!</i>

2281
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ Kutoza ushuru wasichana wadogo</i>
<i>kutoka hapa hadi LA</i>

2282
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ Kuamka</i>
<i>kabla sijalala</i>

2283
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ 'Kwa sababu nitakuwa nikitetereka</i>
<i>Sherehe hii siku nane kwa wiki</i>

2284
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi</i>

2285
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(YELE)

2286
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(ANACHEKA)

2287
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2288
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(MLINZI ANAUGUA)

2289
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2290
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2291
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2292
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2293
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(YELE YOTE)

2294
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(WANAUGUA WOTE)

2295
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(ANALEMA)

2296
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2297
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2298
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2299
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(ANAUGUA)
(KIUMBE KUBWAGWA)

2300
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2301
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2302
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn</i>

2303
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ Hakuna kulala hadi Brooklyn ♪♪</i>

2304
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(KUUGUA)

2305
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(ANAUGUA)

2306
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(YELE)

2307
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(KUUGUA)
(WIMBO IMEISHIA)

2308
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(KUPUMULIA ZOTE)

2309
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(CREATURE CHITTERS)

2310
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
Kuna shimo kubwa
juu kwenye staha.

2311
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
Ikiwa tunaweza kuunganisha hiyo
Kujua,

2312
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
tunaweza kuongoza
walionusurika kwa usalama.

2313
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Nebs na mimi
itaendesha meli.

2314
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
Nyie okoa
aina zote za maisha ya juu.

2315
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(ANAONGEA KWA ORBOSE)

2316
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
Habari, mjinga.

2317
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(ANACHEKEA)

2318
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA: Haya!
(DRAX GRUNTS)

2319
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(DRAX INAONGEA AU)

2320
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
Nifuate, njoo! Haya!

2321
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
MTOTO WA NYOTA:<i>Domo!</i>

2322
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA: Haya!

2323
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
Nenda, nenda, nenda!

2324
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>Domo! Domo!</i>

2325
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
Mimi ni Groot!

2326
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(MIZIKI YA KUIGIZA)

2327
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(MAkelele)

2328
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(MAkelele)

2329
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(GASPS) Um, kwa njia hii, uh...

2330
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
Asante.

2331
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
Ndiyo, unakaribishwa.
Nilikuwa nikipiga kelele

2332
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
kwa kitu cha kutisha nyuma yako,
si wewe.

2333
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
Unaonekana poa sana.

2334
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(GRUNTS)

2335
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
Niue kama unataka,

2336
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
lakini basi bahati nzuri
kutoka hapa.

2337
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
Subiri!
Mwache aende, Flecktick,

2338
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
ni nafasi yetu pekee.

2339
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
Nilipata nafasi kubwa ya kutosha
kupita.

2340
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
Lazima nijue
kama naweza kuibadilisha

2341
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
kwa ngao inayoweza kupenyeka.

2342
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
Siwezi kuruka
jambo hili la kucheka,

2343
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
vidhibiti vya ndege
zote zimepigwa.

2344
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
NEBULA: Nitafanya.

2345
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
Nenda ukawasaidie wengine.
Subiri, nipe comm yako.

2346
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Kraglin, nitaendesha majaribio</i>
<i>kutoka upande huu.</i>

2347
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kragula,

2348
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>rudi katika hatua!</i>

2349
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(BOFYA METALI)

2350
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(KUUGUA CHUMA)

2351
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)

2352
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA: Njoo,
njoo, njoo!

2353
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
Nenda, nenda!

2354
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
Nenda, nenda, nenda!

2355
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
Subiri, subiri, subiri,
subiri, subiri, subiri!

2356
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
Acha, acha!

2357
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
Ni watoto hao?

2358
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA)

2359
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(KUUGUA CHUMA)

2360
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
Sawa, Cosmo, ishone!

2361
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>Inahitaji kuzuia hewa kwa</i>
<i>watoto ili kuvuka.</i>

2362
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO: Kufungia,<i> Kapitan.</i>

2363
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(AJALI)
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)

2364
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(ANAKUA)

2365
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(KUPASUKA)

2366
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(NGO INAWEZA JUU)
(WATOTO WANASHANGILIA)

2367
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
Nenda, sasa, nenda!

2368
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: Mmoja baada ya mwingine,
moja baada ya nyingine!

2369
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
Sawa.

2370
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(KUGONGA NA KUUGUA)

2371
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
Kujifungia ndani na kuelekea chini.

2372
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(NEBULA ANAGUNDUA)

2373
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX: Kwa njia hii. Njia hii.

2374
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
Kwa nini?

2375
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
Kwa nini unafanya hivi?
Nilijaribu kukuua.

2376
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
Mimi ni Groot.

2377
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: Anasema,

2378
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
"Kila mtu anastahili
nafasi ya pili."

2379
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(COSMO WHIMPERS, INAKUA)

2380
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(MABADILIKO YA MELI)
(WATOTO WANAPIGA MAkelele)

2381
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
( COSMO WHIMPERS)

2382
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
Una nguvu sana.

2383
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)

2384
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
Mbona unakuwa mwepesi sana? Haraka!

2385
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Rocket iko wapi?

2386
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
Huh?

2387
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>Domo. Domo.</i>

2388
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>Domo. Domo.</i>

2389
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(MILIPUKO ILIYOCHUKUA)
(KUBOMOA)

2390
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(KUCHEZA MUZIKI WA HISIA)

2391
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(WANYAMA WANANULIA
NA KUNONGEZA)

2392
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)

2393
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(KITS CHITTERING)

2394
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(ROCKET SIGHTS)

2395
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(KUPASUKA)
( Mlio wa mlango)

2396
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(UVIMBE WA MUZIKI)

2397
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(KUTENGA)

2398
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)
(KITS CHITTERING)

2399
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA)

2400
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
MABADILIKO YA JUU: Wewe!
(PESI ZA ROCKET)

2401
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
Ulifikiri
unaweza kunitoroka!

2402
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(KUUGUA)
Hapana!

2403
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(MAkelele)

2404
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
Unafikiri una thamani fulani

2405
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
ndani na wewe mwenyewe,
bila mimi?

2406
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
Hapana!

2407
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
Wewe ni chukizo!

2408
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
Hakuna zaidi ya hatua
kwenye njia yangu,

2409
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
wewe jini dogo!

2410
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
Unafikiri vipi
wewe ni zaidi,

2411
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2412
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(KUNAKAZA)

2413
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
Jina la Rocket.

2414
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Roketi Raccoon.
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

2415
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(ANAPELEKA)
(KUPASUKA)

2416
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(WOTE WANAGONGA)

2417
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(ANALIA)

2418
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA: Hmm.
(GASPS)

2419
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(ANAONDOA UPANGA)
(KUCHOMA)

2420
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(MIPANGO YA UPANGA)

2421
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(ALICHOKAA CHEMA)

2422
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
Uso wake ukatoka!

2423
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
Ni kinyago.

2424
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
Angalia ulichonifanyia.

2425
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
Kwa ajili ya nini?

2426
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
Yote nilitaka kufanya

2427
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
ilikuwa kutengeneza mambo

2428
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
kamili.

2429
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
Hukutaka
fanya mambo kuwa kamili.

2430
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
Ulichukia mambo tu
jinsi walivyo.

2431
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
Muue.

2432
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

2433
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(GULPS)

2434
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
Kwa nini?

2435
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
Kwa sababu mimi ni mtu wa ajabu
Mlezi wa Galaxy.

2436
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(MLIPUKO)

2437
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
Inabidi tutoke hapa sasa.

2438
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
Tunapaswa kuwaokoa.

2439
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
Tuna watoto wote
kwenye ubao.

2440
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
Hapana, Pete.

2441
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
Hao wengine.

2442
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(MUZIKI WA KUACHA UNAENDELEA)

2443
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(KUNYONYA KWA MBALI)
(KURUMA)

2444
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA: Haya!
Njoo. Lo!

2445
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
Sogeza!

2446
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
Isogee, ndege!

2447
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
Lo!
GAMORA: Haya!

2448
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
Haya!

2449
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(WANYAMA WANANYONYA)
Njoo, njoo, njoo!

2450
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
( ZOTE ZOTE ZOTE )

2451
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
Tulidhani tulikuwa
kujiwekea mipaka

2452
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
kwa aina za maisha ya juu?

2453
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
Naam, mimi pia.

2454
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
Twende, twende, twende!

2455
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(WANYAMA WANATANGILIA)

2456
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(MOTO HUDUMU)

2457
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
MANTIS: Nenda, watoto.

2458
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
Nenda, watoto wachanga.

2459
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
Nenda!

2460
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO: Siwezi kushikilia mengi ...
(KUPUNGUA)

2461
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(KUNAKAZA)

2462
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
PETER: Kimbia!

2463
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
Nenda! Nenda!

2464
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(KUUGUA)

2465
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(ANACHOKOZA)

2466
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
Quill! Haraka!

2467
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(MAkelele)

2468
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(GRUNTS)

2469
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(KUGONGA)
(HISSES YA GESI)

2470
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(HISSES YA GESI)

2471
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(MILIPUKO INAENDELEA)

2472
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA KWAYA)

2473
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
Petro!

2474
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(ANALIA, KULIA)

2475
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(KUPIGA)

2476
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(MUZIKI MKUBWA WA KWAYA
INAENDELEA)

2477
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(MLIPUKO MKUBWA)

2478
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
( AKISHIKIA) Peter!

2479
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(KUPUNGUA)

2480
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(AMECHUKUA) Alifanya hivyo

2481
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
tazama

2482
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
baridi?

2483
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(ANACHEKA KWA MACHOZI)

2484
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
Njoo.

2485
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(NEBULA GRUNTS)

2486
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(MANTIS ANAPUMUA KWA NGUVU)

2487
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(PETER ANACHUKUA)

2488
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(CREATURE HUFFING)

2489
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO BARKS, WHIMPERS)
Cosmo! niko sawa.

2490
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(MUZIKI MKUBWA WA KWAYA
INAENDELEA)

2491
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(CHATTER INDISTINCT)

2492
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(KUCHEZA MUZIKI WA HISIA)

2493
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
Mimi ni Groot.

2494
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
Asante. Waambie tu
nitakuwa sahihi...

2495
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
Mimi ni Groot.

2496
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
Ndiyo. Ilikuwa nzuri
kufanya kazi na wewe, pia.

2497
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
Habari, Gamora.
Je, uko tayari?

2498
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
Ndiyo.

2499
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(ANACHEKEA LAINI)

2500
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
Unajua, mimi bado siko
unataka niwe nani.

2501
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
Najua.

2502
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
Lakini wewe ni nani sio mbaya sana.

2503
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(ANACHEKEA)

2504
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(ANAPUMUA LAINI)

2505
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
I bet tulikuwa na furaha.

2506
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
Kama vile huwezi kuamini.

2507
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
Sawa.

2508
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(ANAVUTA)

2509
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(GRUNTS)

2510
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(GRUNTS)

2511
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
Uko sawa?

2512
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
Nadhani ninahitaji kuzungumza
kwa kila mtu.

2513
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
Kwa hivyo, utaondoka?

2514
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
Mama yangu alikufa mbele yangu
nilipokuwa na umri wa miaka minane,

2515
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
na nimekuwa nikikimbia
tangu wakati huo.

2516
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
Nitahitaji
kuchukua muda...

2517
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
na kujifunza jinsi ya kuogelea.

2518
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

2519
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
Mimi pia.

2520
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
Nawapenda nyote. mimi hufanya.

2521
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
Lakini maisha yangu yote
Nilifanya chochote alichotaka Ego,

2522
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
na kisha, nilifanya
chochote walinzi walitaka.

2523
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
Nahitaji kwenda nje
na kugundua ninachotaka.

2524
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
Nitakuja nawe.
Hapana, Drax.

2525
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
Hiyo ndiyo hoja nzima.

2526
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
Lakini unahitaji mtu
kukulinda.

2527
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
mimi sifanyi.
DRAX: Sio kwa njia mbaya.

2528
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
Kwa sababu tu
ya udhaifu wako wa ajabu.

2529
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
Ah, mungu wangu,
unakatisha tamaa sana!

2530
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Drax.

2531
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
Ninakuhitaji hapa.

2532
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
Tunaunda jamii mpya.

2533
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
Nahitaji msaada wote
Naweza kupata

2534
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
kwa wale watoto huko nje.

2535
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
Leo nimeona wewe ni nani.

2536
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
Hukuzaliwa
kuwa mharibifu.

2537
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
Ulizaliwa kuwa baba.

2538
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
Kwa hivyo, utaongoza
Walezi basi?

2539
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
Hapana.

2540
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
Nitaongoza jiji,

2541
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
ifanye kuwa aina ya nyumba
Sijawahi.

2542
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
Kwa hiyo, ndivyo hivyo?

2543
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
Kikundi kimekwisha?

2544
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
PETER: Hapana.

2545
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
Naam, Galaxy
bado inahitaji Walinzi wake.

2546
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
Na utafanya vizuri zaidi
kiongozi kuliko nilivyokuwa,

2547
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Cap'n.

2548
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(MUZIKI RISING)

2549
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
Ninawapenda, nyie.

2550
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
Kwa ajili yako.

2551
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(ANACHEKEA)

2552
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(KITS CHITTER)

2553
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(ANACHEKEA)

2554
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(SIKU ZA MBWA ZIMEKWISHA</i> NA
FLORENCE MASHINE ANACHEZA)

2555
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(KUHUSU WASEMAJI)

2556
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ Kama treni kwenye wimbo</i>

2557
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ Kuja kwake</i>

2558
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ Imetulia, hakuna kurudi nyuma</i>

2559
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ Alijificha kwenye kona</i>
<i>na akajificha chini ya vitanda</i>

2560
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ Aliiua kwa mabusu</i>
<i>na akakimbia</i>

2561
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(ANACHEKEA LAINI)

2562
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ Kwa kila kiputo</i>
<i>Alizama na kinywaji</i>

2563
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(GRUNTS)

2564
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ Na kuisafisha</i>
<i>sinki la jikoni</i>

2565
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ Siku za mbwa zimekwisha</i>

2566
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX: Hmm.

2567
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ Farasi wanakuja</i>

2568
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ Kwa hivyo ni bora kukimbia</i>

2569
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ Mkimbie mama yako haraka</i>
<i>kimbia haraka kwa ajili ya baba yako</i>

2570
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ Kimbia watoto wako</i>
<i>kwa dada zako na kaka zako</i>

2571
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(TRILLS)

2572
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ Na hamu yako nyuma</i>

2573
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ Huwezi kubeba nawe</i>
<i>ikiwa unataka kuishi</i>

2574
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ Siku za mbwa zimekwisha</i>

2575
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(ANAVUTA)

2576
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ Je, unaweza kusikia farasi ♪♪</i>

2577
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: Ndio!

2578
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: Ah, ndio!

2579
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(VICHEKO NA PIGO)

2580
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ Siku za mbwa zimekwisha ♪♪</i>

2581
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
Karibu nyumbani.

2582
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ Siku za mbwa zimekamilika</i>

2583
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ Farasi wanakuja</i>

2584
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ Kwa hivyo ni bora kukimbia</i>

2585
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ Siku za mbwa zimekwisha</i>

2586
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2587
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ Farasi wanakuja</i>

2588
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(ANACHEKA)

2589
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(CREATURE YAPPING)

2590
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ Na sikuwahi kutaka</i>

2591
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ Chochote kutoka kwako</i>

2592
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ Isipokuwa kila kitu... ♪♪</i>

2593
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
Nadhani naweza kuwa
kwa makosa, uh...

2594
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
Namtafuta Jason Quill.

2595
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
Lo, ndio.

2596
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
Ingia ndani.

2597
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ Furaha ilimpata</i>

2598
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ Kama risasi</i>

2599
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ Nyuma</i>

2600
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ Imepigwa kutoka urefu wa juu ♪♪</i>

2601
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Pete?

2602
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ Na mtu ambaye anafaa kujua</i>

2603
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(KUPUNGUA)

2604
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Pete.

2605
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(KILIO)

2606
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(ANACHEKA)

2607
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
Habari, babu.
(KUPUNGUA)

2608
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ Je, unaweza kuwasikia farasi?</i>

2609
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ 'Kwa sababu wanakuja</i>

2610
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(INSTRUMENTAL INTERLUDE)

2611
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(DRAX ACHEKA)

2612
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ Mkimbie baba yako haraka</i>

2613
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(WOTE WASHANGILIA)

2614
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ Kwa dada zako</i>
<i>na ndugu</i>

2615
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ Acha mapenzi yako yote</i>
<i>na hamu yako nyuma</i>

2616
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX: Ndiyo! Ndiyo!

2617
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
Ndiyo! Ndiyo!

2618
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ Siku za mbwa zimekwisha ♪♪</i>

2619
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(KULILIA)
Ndiyo!

2620
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
Ndiyo!

2621
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(ANANGUruma)

2622
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(GIGGGLING)

2623
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(KUTEMBEA)

2624
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(WIMBO IMEISHIA)

2625
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>(NITATHUBUTU</i> KWA
MABADILIKO YANAYOCHEZA)

2626
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ Una umri gani?</i>
<i>Nina umri gani?</i>

2627
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ Hebu tuhesabu pete</i>
<i>kuzunguka jicho langu</i>

2628
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ Una akili kiasi gani?</i>
<i>Mimi ni bubu kiasi gani?</i>

2629
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ Usihesabu ushauri wangu wowote</i>

2630
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ Oh, tukutane popote</i>
<i>au popote au wakati wowote</i>

2631
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ Sasa, sijali</i>
<i>tukutane leo usiku</i>

2632
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ Iwapo utathubutu</i>
<i>Naweza kuthubutu</i>

2633
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ Nipigie simu siku ya Alhamisi</i>
<i>kama uta... ♪♪</i>

2634
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(NYIMBO INAENDELEA KWA KUFIKIA)

2635
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: Sawa, vipi
kitendo chako cha muziki unachokipenda?

2636
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Phyla, wewe kwanza.

2637
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
Um... Britney Spears na Korn.

2638
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
Chaguo nzuri.

2639
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
Lazima niende na huyo mwanaume.
Garth Brooks.

2640
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: Mafundi Seremala hawana
kuwa na wimbo mmoja mbaya.

2641
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adrian Belew.

2642
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
Wote solo na kazi yake
akiwa na King Crimson.

2643
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
Vipi kuhusu wewe, Kapteni?

2644
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
Lo, huyu
aina maalum.

2645
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(VISIMAMISHO VYA NYIMBO)

2646
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>( NJOO UPATE UPENDO WAKO</i>
KWA KUCHEZA REDBONE)

2647
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(SQUEALS)

2648
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(ANACHEKA)

2649
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(WOTE WANALIA)

2650
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(UCHUNGUZI WA MBALI)

2651
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

2652
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
Nadhani wako hapa.

2653
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
Naam, naweza kushughulikia hili
kwa upweke wangu

2654
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
kama unataka kutuliza.

2655
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
Nah, nah.

2656
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
Itaenda kwa kasi zaidi
ikiwa sote tutafanya pamoja.

2657
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Groot, amka.

2658
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(CREATURE SCREECHES)

2659
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ Hakuna jambo</i>
<i>Kwa kichwa chako</i>

2660
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(ANAGUNULIA LAINI)

2661
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ Mtoto, itafute</i>
<i>Njoo uipate ♪♪</i>

2662
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(ANACHEZA)

2663
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
Je, umewahi kujisikia
huzuni kidogo kwao?

2664
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
Ndiyo, hakika.

2665
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
Lakini watu wa mijini hawa
hawawezi kujilinda.

2666
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO: Kwa neno lako,<i> Kapitan.</i>

2667
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2668
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2669
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ Njoo upate upendo wako ♪♪</i>

2670
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
Neno.

2671
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(WIMBO UNAFIKIA NDANI)

2672
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2673
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ Salamu</i>
♪♪<i> Salamu</i>

2674
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ Kuna nini</i>
<i>na wewe unahisi sawa</i>

2675
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ Hujisikii sawa, mtoto</i>

2676
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ Salamu, oh ndio</i>

2677
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ Ipate kutoka kwa mzabibu mkuu</i>
<i>Sawa</i>

2678
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ Nilisema-a itafute, itafute</i>

2679
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ Endelea na uipende</i>
<i>Ikiwa unaipenda, ndio</i>

2680
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ Salamu</i>
♪♪<i> Salamu</i>

2681
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ Ni biashara yako</i>
<i>ikiwa unataka baadhi, chukua</i>

2682
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ Ipate pamoja, mtoto</i>

2683
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2684
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2685
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2686
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2687
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>
<i>Njoo upate upendo wako</i>

2688
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ Njoo ujipatie mpenzi wako, sasa</i>

2689
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>
<i>Njoo upate upendo wako</i>

2690
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ Njoo ujipatie mpenzi wako, sasa</i>

2691
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2692
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2693
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, woohoo</i>

2694
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2695
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2696
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2697
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ La, na, na, na, na, na, da</i>
<i>da, da, boom</i>

2698
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2699
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom, </i>
<i>boom ta, daba, boom, boom</i>

2700
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2701
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2702
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2703
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2704
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2705
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2706
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2707
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2708
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2709
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2710
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2711
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2712
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2713
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2714
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2715
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ La, da boom, boom, la, ta</i>
<i>da boom, la, da boom</i>

2716
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2717
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom</i>

2718
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2719
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ La, da boom</i>
<i>la, ta, da boom, boom, boom</i>

2720
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ Njoo ujipatie mapenzi yako</i>

2721
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom, la, da boom</i>

2722
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ Njoo upate upendo wako ♪♪</i>

2723
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(WIMBO UNAFIFIA)

2724
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(BADLANDS</i> NA
BRUCE SPRINGSTEEN AKICHEZA)

2725
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ Taa zinazimika leo usiku</i>
<i>shida katika eneo la moyo</i>

2726
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ Imepata mgongano wa uso kwa uso</i>
<i>smashin' ndani ya matumbo yangu, jamani</i>

2727
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ Nimekumbwa na mapigano makali</i>
<i>kwamba sielewi</i>

2728
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ Lakini kuna jambo moja</i>
<i>Najua kwa hakika, msichana</i>

2729
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ sikupi shida</i>
<i>kwa zamani</i>
<i>Matukio yaliyochezwa</i>

2730
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ Mtoto, sijali</i>
<i>kwa walio kati tu</i>

2731
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ Mpenzi, nataka moyo</i>

2732
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ Nataka roho</i>
<i>Nataka udhibiti sasa hivi</i>

2733
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ Bora usikilize</i>
<i>kwangu, mtoto</i>

2734
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ Zungumza kuhusu ndoto</i>
<i>jaribu kuifanya iwe halisi</i>

2735
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ Unaamka usiku</i>
<i>kwa hofu ya kweli</i>

2736
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ Unatumia maisha yako kungoja</i>
<i>kwa muda</i>

2737
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ Hiyo haiji tu</i>

2738
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ Naam, usipoteze</i>
<i>muda wako wa kusubiri</i>

2739
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Badlands, lazima</i>
<i>iishi kila siku</i>

2740
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ Wacha mioyo iliyovunjika isimame</i>
<i>kama bei unayopaswa kulipa</i>

2741
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ Tutaendelea kusukuma'</i>
<i>mpaka kieleweke</i>

2742
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ Na maeneo haya mabaya</i>
<i>anza kututendea mema</i>

2743
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ Fanya kazi' kwenye uga</i>
<i>mpaka upate mgongo wako kuchomwa</i>

2744
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ Workin' 'kando ya gurudumu</i>
<i>mpaka</i> u<i>upate ukweli wako</i>
<i>nimejifunza</i>

2745
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ Mtoto, nimepata ukweli wangu</i>
<i>nimejifunza vyema sasa hivi</i>

2746
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ Bora uipate</i>
<i>moja kwa moja, mpenzi</i>

2747
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ Mtu maskini anataka kuwa tajiri</i>
Tajiri anataka kuwa mfalme

2748
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ Na mfalme hajaridhika</i>
<i>mpaka atawale kila kitu</i>

2749
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ nataka kwenda nje usiku wa leo</i>
<i>Nataka kujua nilichopata</i>

2750
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ Naam, ninaamini katika upendo</i>
uliyonipa</i>

2751
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ Ninaamini katika imani</i>
<i>hilo linaweza kuniokoa</i>

2752
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ Ninaamini katika matumaini</i>
<i>na ninaomba kwamba siku fulani</i>

2753
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ Inaweza kuniinua zaidi ya hizi</i>

2754
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Badlands, lazima</i>
<i>iishi kila siku</i>

2755
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ Wacha mioyo iliyovunjika isimame</i>
<i>kama bei unayopaswa kulipa</i>

2756
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ Tutaendelea kusukuma'</i>
<i>mpaka kieleweke</i>

2757
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ Na maeneo haya mabaya</i>
<i>anza kututendea mema</i>

2758
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪ Whoa yupi</i>

2759
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(GITA SOLO)

2760
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(SAXOPHONE SOLO)

2761
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2762
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2763
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2764
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2765
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ Kwa wale</i>
<i>ambaye alikuwa na wazo</i>
<i>wazo ndani kabisa</i>

2766
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ Kwamba si dhambi</i>
<i>kufurahi kuwa uko hai</i>

2767
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ Nataka kupata uso mmoja</i>
<i>hiyo hainichunguzii</i>

2768
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ Nataka kupata sehemu moja</i>

2769
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ nataka kutema</i>
<i>mbele ya haya</i>

2770
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Badlands, lazima</i>
<i>iishi kila siku</i>

2771
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ Wacha mioyo iliyovunjika isimame</i>
<i>kama bei unayopaswa kulipa</i>

2772
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ Endelea na movin'</i>
<i>Hadi kieleweke</i>

2773
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ Na maeneo haya mabaya</i>
<i>anza kututendea mema</i>

2774
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪ Whoa yupi</i>

2775
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Badlands, wee wee</i>
<i>ni nani</i>

2776
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Badlands, wee wee</i>
<i>ni nani</i>

2777
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Badlands, wee wee</i>
<i>ni nani</i>

2778
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Badlands, wee wee</i>
<i>ni nani ♪♪</i>

2779
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
Namaanisha, ikiwa anahitaji msaada
nikikata nyasi yake, nitafanya,

2780
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
lakini ninahisi kama
mtoto wake anapaswa kusaidia.

2781
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
Atakaa barazani
na uniangalie nikifanya.

2782
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
Kama, yeye ni mzee wa miaka 45,

2783
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
mwenye uwezo,
na ninakata nyasi yake.

2784
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
Ni anahisi tu ya ajabu.
Mm-hmm.

2785
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
Usinifanye nianze.

2786
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
PETER: Oh, kweli?
Mm-hmm.

2787
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
Sasa nataka kujua.

2788
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(PETER CRUNCHING)

2789
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(PETER AFUNGUKA KOO)

2790
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(KUPIGA KIJIKO)
(PETER CRUNCHING)

2791
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(PETER SLURPS, CRUNCHING)

2792
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(KUPIGA KIJIKO)
(PETER SLURPS, CRUNCHING)